1
00:01:32,592 --> 00:01:35,857
1953年1月
ソウル
2
00:01:39,199 --> 00:01:43,260
シン・ハギュン
3
00:01:45,105 --> 00:01:49,269
コ・ス
4
00:01:51,311 --> 00:01:56,180
私たちは再統一を望んでいます！
38度線なんてないよ！
5
00:01:58,184 --> 00:02:00,448
私たちは再統一を望んでいます！
6
00:02:33,987 --> 00:02:36,956
板門殿
7
00:02:38,291 --> 00:02:42,853
作者
パク・サンヒョン
8
00:02:45,698 --> 00:02:50,158
監督
チャン・フン
9
00:03:03,983 --> 00:03:08,943
捕虜のリストはこちら
私たちは送り返しています。
10
00:03:17,397 --> 00:03:22,602
この線のように、軍事境界線は
線を引かなければなりません。
11
00:03:22,602 --> 00:03:26,868
1センチ上、
0.5km
12
00:03:29,509 --> 00:03:32,774
南がK丘を占領した
3日前。
13
00:03:34,514 --> 00:03:39,144
今はその丘があります。
14
00:03:43,389 --> 00:03:45,653
ラインが間違っています。
15
00:03:56,536 --> 00:03:58,238
それについて議論を続けたい場合は
16
00:03:58,238 --> 00:04:00,968
フィールドに出てみませんか
自分たちで確認してみませんか？
17
00:04:09,215 --> 00:04:09,909
一般
18
00:04:11,818 --> 00:04:15,845
昨日、エリア4が占領されました
北側で。
19
00:04:21,694 --> 00:04:23,457
ああ、またか。
20
00:04:24,197 --> 00:04:27,360
あなたが担当しています
休戦ですよね？
21
00:04:28,301 --> 00:04:31,566
引きずってしまった
1年半。
22
00:04:32,505 --> 00:04:33,767
知っている。
23
00:04:34,207 --> 00:04:41,670
あなたは転送されます
捜査部隊へ。
24
00:04:41,914 --> 00:04:42,881
何？
25
00:04:43,783 --> 00:04:45,084
とんでもない。
26
00:04:45,084 --> 00:04:49,350
そこでは彼らは手薄だ。
27
00:04:49,589 --> 00:04:56,095
共産主義者の粛清に忙しい
そして南部の裏切り者。
28
00:04:56,095 --> 00:05:00,199
それらの多くは、
冤罪を着せられた。
29
00:05:00,199 --> 00:05:03,464
カンさん、口には気を付けてね。
30
00:05:03,703 --> 00:05:07,307
彼らはNK兵士に食事を与えた
31
00:05:07,307 --> 00:05:10,810
彼らは脅迫されたから
銃で。
32
00:05:10,810 --> 00:05:13,973
そして、あなたは彼らをコミーと呼びますか？
33
00:05:14,213 --> 00:05:18,084
それは仕方がありません。
34
00:05:18,084 --> 00:05:20,746
それらは巻き添え被害なのです。
35
00:05:21,287 --> 00:05:23,790
親日派を粛清する
まずはポーン。
36
00:05:23,790 --> 00:05:25,052
黙れ！
37
00:05:32,999 --> 00:05:35,763
くそー！
38
00:05:36,602 --> 00:05:39,765
これは深刻なたわごとだ。
39
00:05:40,807 --> 00:05:42,672
あなたは CIC 職員です。
40
00:05:46,412 --> 00:05:47,879
何を考えていたのですか？
41
00:05:49,816 --> 00:05:51,249
刑務所に行くつもりですか？
42
00:05:51,484 --> 00:05:53,748
なぜできなかったのか
舌を押さえる？
43
00:05:53,886 --> 00:05:57,151
規律の崩壊
CICでは容認されません。
44
00:06:01,494 --> 00:06:03,359
刑務所に行くつもりはないよ。
45
00:06:06,099 --> 00:06:07,760
東部戦線へ向かいます。
46
00:06:10,303 --> 00:06:12,362
東部戦線？
47
00:06:14,307 --> 00:06:15,865
これを調べてください。
48
00:06:18,211 --> 00:06:20,613
「親愛なる私の愛するお母さんへ。」
49
00:06:20,613 --> 00:06:25,744
「休戦協定が見えない
すぐにでも起こります。」
50
00:06:25,985 --> 00:06:31,252
「我々は仲間を失いつつある
毎日戦闘中だ。」
51
00:06:32,392 --> 00:06:34,494
これが書かれていました
NK兵士による。
52
00:06:34,494 --> 00:06:35,552
右。
53
00:06:36,195 --> 00:06:40,359
配達されました
1週間前にこの女性に。
54
00:06:41,300 --> 00:06:43,768
弊社の MPS を通じて。
55
00:06:45,805 --> 00:06:48,207
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
56
00:06:48,207 --> 00:06:50,471
モグラがいるよ。
57
00:06:51,210 --> 00:06:53,513
から送信されました
アリゲーターカンパニー。
58
00:06:53,513 --> 00:06:58,084
彼らは丘を失ったのではないか
先日？
59
00:06:58,084 --> 00:06:59,244
右。
60
00:06:59,385 --> 00:07:02,946
あのろくでなしを思い出すだろう
そしてネジを取り付けます。
61
00:07:03,189 --> 00:07:10,061
でもあの丘はとても大事だよ
会談のために。
62
00:07:12,498 --> 00:07:17,458
会社のキャプテン
最近殺されました。
63
00:07:17,904 --> 00:07:20,706
彼はKIAとして報告された。
64
00:07:20,706 --> 00:07:22,264
でも、知っていますか？
65
00:07:23,309 --> 00:07:29,270
彼を殺したのは銃です
私たち役員が使っています。
66
00:07:30,283 --> 00:07:32,046
臭くないですか？
67
00:07:34,086 --> 00:07:37,351
新しいキャプテンがもうすぐ辞めます。
彼と一緒に行きましょう。
68
00:07:40,092 --> 00:07:41,354
ありがとう。
69
00:07:41,794 --> 00:07:44,558
あなたは感謝しないでしょう
そこに着いたら。
70
00:07:49,101 --> 00:07:50,159
待って。
71
00:07:51,103 --> 00:07:52,866
知っていますか
キム・スヒョク？
72
00:07:53,206 --> 00:07:55,107
彼はあなたの小隊にいました。
73
00:07:55,107 --> 00:07:57,575
はい、私たちは友達でした
大学から。
74
00:07:58,711 --> 00:08:00,813
彼は戦闘中に行方不明になった。
75
00:08:00,813 --> 00:08:02,178
いいえ。
76
00:08:03,583 --> 00:08:05,744
彼はアリゲーターカンパニーに所属しています。
77
00:08:08,488 --> 00:08:10,149
彼は生きていますか？
78
00:08:16,496 --> 00:08:19,863
1950 年 6 月 27 日
議政府
79
00:08:24,303 --> 00:08:26,464
- スヒョク！
- ウンピョ？
80
00:08:28,007 --> 00:08:29,065
スヒョク！
81
00:08:33,513 --> 00:08:35,815
スヒョク、大丈夫？
私を見て。
82
00:08:35,815 --> 00:08:37,544
私を死なせないでください。
83
00:08:38,284 --> 00:08:40,548
生きたければ起きなさい。
84
00:08:48,394 --> 00:08:50,157
さあ、起きてください。
85
00:09:02,308 --> 00:09:03,366
座る！
86
00:09:04,410 --> 00:09:05,570
お客様？
87
00:09:11,984 --> 00:09:13,144
起きる。
88
00:09:14,487 --> 00:09:15,749
起きる！
89
00:09:18,190 --> 00:09:19,452
起きる！
90
00:09:22,395 --> 00:09:23,862
振り向く。
91
00:09:25,197 --> 00:09:26,357
今！
92
00:09:28,401 --> 00:09:29,459
動かしてください！
93
00:09:42,114 --> 00:09:43,274
ほら、バカ野郎。
94
00:09:44,083 --> 00:09:47,143
なぜ負けているか知っていますか？
95
00:09:48,487 --> 00:09:52,355
知っていますか
なぜ走り続けるのですか？
96
00:09:59,298 --> 00:10:00,356
教えてあげましょう。
97
00:10:01,500 --> 00:10:03,968
それはあなたが知らないからです
なぜ戦っているのか。
98
00:10:09,408 --> 00:10:12,712
この戦争は一週間で終わります。
99
00:10:12,712 --> 00:10:16,739
そのときはあなたが必要になります。
100
00:10:17,683 --> 00:10:23,644
家に帰って後で手伝ってください
国家を再建する。
101
00:10:23,789 --> 00:10:27,293
私たちは負傷者の治療をします。
102
00:10:27,293 --> 00:10:28,453
行ってもいいよ。
103
00:10:31,697 --> 00:10:33,665
また会いましょう
私たちが再会したとき。
104
00:10:36,402 --> 00:10:38,370
- ウンピョ？
- スヒョク！
105
00:10:38,904 --> 00:10:41,771
- 手放す！
- いいえ！
106
00:10:41,907 --> 00:10:43,109
ただ去ってください。
107
00:10:43,109 --> 00:10:45,577
ウンピョ？
108
00:10:46,212 --> 00:10:47,679
スヒョク！
109
00:11:14,106 --> 00:11:16,909
- やあ、クルーズ。
- ナム・ソンシク二等兵！
110
00:11:16,909 --> 00:11:19,211
それは良い。
大声で言ってください。
111
00:11:19,211 --> 00:11:20,872
お客様！
はい、先生！
112
00:11:21,013 --> 00:11:22,981
私たちがどこへ行くか知っていますか？
113
00:11:24,383 --> 00:11:25,384
はい、先生。
114
00:11:25,384 --> 00:11:31,590
東部戦線へ、先生。
第十師団…
115
00:11:31,590 --> 00:11:34,252
第1大隊第1中隊、
バカ。
116
00:11:35,594 --> 00:11:37,061
何歳ですか？
117
00:11:37,196 --> 00:11:38,959
17、先生。
118
00:11:39,498 --> 00:11:40,965
17...
119
00:11:43,703 --> 00:11:46,069
17は大人です。
120
00:11:47,707 --> 00:11:49,572
カン・ウンピョさんですよね？
121
00:11:49,809 --> 00:11:50,609
はい、先生。
122
00:11:50,609 --> 00:11:55,876
なぜ振り込みをしたのか
東部戦線用？
123
00:11:58,184 --> 00:12:00,652
野心家ですね。
124
00:12:02,988 --> 00:12:06,549
この戦争はもうすぐ終わります。
125
00:12:06,692 --> 00:12:12,255
そして戦った人たちも
最前線で君臨するだろう。
126
00:12:13,499 --> 00:12:16,161
最前線は、
兵士がいるべき場所。
127
00:12:16,302 --> 00:12:17,860
そうでしょう、プライベート？
128
00:12:19,605 --> 00:12:23,371
はい、先生！死ぬ準備はできています
私たちの国のために！
129
00:12:30,883 --> 00:12:33,943
東部戦線
キャンプ ケイマン
130
00:13:26,505 --> 00:13:29,372
挨拶はありませんか？
131
00:13:31,310 --> 00:13:34,575
あなた！
ここに来てください。
132
00:13:34,713 --> 00:13:36,578
- なぜ？
- なぜ？
133
00:13:37,183 --> 00:13:39,048
- なんと...
- 誰が私のタバコを盗んだの?
134
00:13:39,585 --> 00:13:40,745
ビッチめ！
135
00:13:40,886 --> 00:13:43,489
- なんてこった！
- 敵！
136
00:13:43,489 --> 00:13:44,956
おい！
137
00:13:46,192 --> 00:13:48,660
捕虜が逃亡中です！
138
00:13:49,094 --> 00:13:50,596
彼を捕まえてください！
139
00:13:50,596 --> 00:13:52,564
はい、先生！
140
00:13:58,504 --> 00:13:59,971
それは置いておいて、雌犬。
141
00:14:01,106 --> 00:14:02,664
私は捕虜ではありません。
142
00:14:02,808 --> 00:14:05,572
なぜ着ているのですか
敵の制服？
143
00:14:06,011 --> 00:14:07,273
だって寒いんです。
144
00:14:07,713 --> 00:14:09,271
私を馬鹿にしてるの？
145
00:14:10,683 --> 00:14:13,447
自分を軍人と呼んでるの？
146
00:14:13,886 --> 00:14:14,853
脱いでください。
147
00:14:15,287 --> 00:14:17,050
今すぐ脱いでください！
148
00:14:17,990 --> 00:14:21,050
怒鳴るのはやめてください。
耳が痛いです。
149
00:14:21,794 --> 00:14:22,995
何してるの？
150
00:14:22,995 --> 00:14:26,453
中に貼ってます。
151
00:14:26,699 --> 00:14:28,860
信じられない。
152
00:14:30,402 --> 00:14:31,562
あなたは誰ですか？
153
00:14:31,904 --> 00:14:33,064
私は誰ですか？
154
00:14:35,608 --> 00:14:36,768
これは何ですか？
155
00:14:38,611 --> 00:14:42,775
これはとんでもないことだ。
ワニのお尻。
156
00:14:43,382 --> 00:14:46,185
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
157
00:14:46,185 --> 00:14:48,745
あなたのアクセントはどうですか？
158
00:14:49,388 --> 00:14:51,856
ああ、私は北の出身です。
159
00:14:52,191 --> 00:14:55,694
私は20年前に家を出ました。
160
00:14:55,694 --> 00:14:58,162
だから全然赤くないんです。
161
00:14:59,698 --> 00:15:00,960
指揮官代理？
162
00:15:01,200 --> 00:15:05,159
いいえ、先生。
MSG。ヤン・ヒョサムさん。
163
00:15:05,504 --> 00:15:08,667
指揮官代理
もうすぐここに来ます。
164
00:15:09,208 --> 00:15:10,809
ここで何をしているの？
165
00:15:10,809 --> 00:15:12,011
こんにちは。
166
00:15:12,011 --> 00:15:16,175
この子供たちは誰ですか?
ここは遊び場ではありません。
167
00:15:17,082 --> 00:15:18,447
彼らを追い払ってください。
168
00:15:19,084 --> 00:15:21,951
彼らは戦争孤児です。
169
00:15:22,187 --> 00:15:26,191
私たちは彼らの世話をしてきました。
170
00:15:26,191 --> 00:15:28,352
くそー、ここはめちゃくちゃだ。
171
00:15:34,400 --> 00:15:35,367
さあ行こう。
172
00:16:10,102 --> 00:16:12,468
なんという人生だろう。
173
00:16:12,805 --> 00:16:14,272
アリゲーター？
174
00:16:14,807 --> 00:16:16,069
何歳ですか？
175
00:16:19,211 --> 00:16:23,739
階級と名前を述べてください。
176
00:16:41,500 --> 00:16:42,967
アルカロイド？
177
00:16:44,603 --> 00:16:46,070
これどこで手に入れたの？
178
00:16:47,706 --> 00:16:49,173
あなたは何者ですか？
179
00:17:00,085 --> 00:17:01,450
シン・イヨンさん。
180
00:17:03,689 --> 00:17:04,849
船長？
181
00:17:07,393 --> 00:17:10,760
あなたは司令官代理ですか？
182
00:17:12,998 --> 00:17:14,863
上司を尊敬しましょう。
183
00:17:16,602 --> 00:17:19,070
中尉
カン・ウンピョさん。
184
00:17:20,105 --> 00:17:21,265
エアロ-K.
185
00:17:22,307 --> 00:17:24,410
私たちはそれをエアロクヒルと呼んでいます。
186
00:17:24,410 --> 00:17:27,174
半径2.5キロメートル。
187
00:17:27,813 --> 00:17:32,684
戦略的なポイントなので、
この2点をカバーします。
188
00:17:32,684 --> 00:17:37,089
敵は7時間前にそれを持っていました。
189
00:17:37,089 --> 00:17:38,954
しかし、私たちはそれを取り戻しました
6回目の攻撃時。
190
00:17:39,191 --> 00:17:43,195
多くの人が負傷した
そして疲れた。
191
00:17:43,195 --> 00:17:48,462
それで連隊長は
私たちを休憩させてください。
192
00:17:49,101 --> 00:17:50,568
よくやった。
193
00:17:52,704 --> 00:17:53,762
聞く。
194
00:17:55,207 --> 00:17:59,812
終わらせると決めている
この消耗戦。
195
00:17:59,812 --> 00:18:03,543
それはそれほど簡単ではありません
あなたが思うように。
196
00:18:07,686 --> 00:18:08,653
何？
197
00:18:09,388 --> 00:18:10,355
ごめんなさい、先生。
198
00:18:11,990 --> 00:18:14,493
対空砲を設置します
丘の麓で。
199
00:18:14,493 --> 00:18:18,497
対空砲？
しかし、彼らには航空戦力がありません。
200
00:18:18,497 --> 00:18:21,057
戦闘機のみに使用しますか？
201
00:18:22,301 --> 00:18:25,904
対空砲では、
私たちの防衛線はここにあります...
202
00:18:25,904 --> 00:18:30,409
それらを失ったらどうしますか
敵に?
203
00:18:30,409 --> 00:18:31,774
それなら私たちはめちゃくちゃだ。
204
00:18:33,812 --> 00:18:35,177
彼は正しい。
205
00:18:35,514 --> 00:18:39,485
私たちはまだここにいます、
アメリカ空軍の空爆のおかげです。
206
00:18:39,485 --> 00:18:43,388
もし彼らが我々の対空砲を奪ったら、
航空支援のことは忘れても大丈夫です。
207
00:18:43,388 --> 00:18:44,252
見て。
208
00:18:45,491 --> 00:18:46,958
私たちは彼らを失いません。
209
00:18:48,193 --> 00:18:50,753
今すぐ対空砲をセットアップしてください。
210
00:18:51,697 --> 00:18:52,959
それは良くありません。
211
00:18:54,800 --> 00:18:55,858
あなたは誰ですか？
212
00:18:57,102 --> 00:19:00,970
キム・スヒョク中尉。
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
213
00:19:08,614 --> 00:19:09,774
中尉？
214
00:19:11,583 --> 00:19:15,187
ただ生きているだけではなく、
Private から First LT を作成しました。
215
00:19:15,187 --> 00:19:16,088
2年以内？
216
00:19:16,088 --> 00:19:21,754
将校は戦場で死ぬ、
そしてすぐに昇進します。
217
00:19:32,604 --> 00:19:34,765
ねえ、これ持ってた？
218
00:19:35,207 --> 00:19:37,175
なんだ、信仰を失ってしまったのか？
219
00:19:37,309 --> 00:19:39,869
いや、ただ祈るだけです
さまざまなことのために。
220
00:19:40,012 --> 00:19:45,746
私はかつて神に救ってくださるようお願いしていましたが、
しかし今は殺すことだ。
221
00:19:45,984 --> 00:19:46,951
誰を殺す？
222
00:19:47,085 --> 00:19:48,245
誰でも。
223
00:19:51,290 --> 00:19:54,953
これで終わりではない
片方がなくなってしまわない限り。
224
00:19:58,897 --> 00:20:00,057
ウンピョ？
225
00:20:00,999 --> 00:20:03,968
CIC職員とは
ここでやってるの？
226
00:20:04,203 --> 00:20:08,572
私たちにはインテルがある
ここのほくろについて。
227
00:20:08,707 --> 00:20:09,674
何？
228
00:20:10,409 --> 00:20:13,276
それはでたらめです。
229
00:20:14,613 --> 00:20:16,080
知っている。
230
00:20:21,687 --> 00:20:26,992
新しいキャプテンに乾杯しましょう。
231
00:20:26,992 --> 00:20:29,552
カップを満たしてください。
232
00:20:30,395 --> 00:20:32,363
どうぞ。
233
00:20:37,102 --> 00:20:39,304
これは何ですか？
それは水です。
234
00:20:39,304 --> 00:20:45,110
どちらでも構いません
水とか酒とか。
235
00:20:45,110 --> 00:20:47,874
それはすべてあなたの頭の中にあります。
236
00:20:50,082 --> 00:20:52,744
聞いてください。
237
00:20:54,086 --> 00:20:55,553
彼を起こしてください。
238
00:20:57,489 --> 00:21:01,949
連隊長宛
私たちのためにこのパーティーを主催してくれた人。
239
00:21:02,294 --> 00:21:03,761
乾杯しましょう。
240
00:21:03,895 --> 00:21:04,953
その前に…
241
00:21:07,699 --> 00:21:10,361
私たちは多くの人を失った
最後の戦闘で。
242
00:21:11,503 --> 00:21:13,266
まずは彼らに乾杯しましょう。
243
00:21:13,405 --> 00:21:14,463
どうぞ。
244
00:21:16,708 --> 00:21:20,576
同志諸君、さようなら。
245
00:21:21,413 --> 00:21:22,971
さようなら！
246
00:21:52,210 --> 00:21:54,770
先ほどはごめんなさい。
247
00:21:55,814 --> 00:21:58,146
モグラを捕まえに来たんですか？
248
00:22:03,488 --> 00:22:05,456
ショットを注いでください。
249
00:22:07,793 --> 00:22:09,761
老けて見えますね。
250
00:22:09,895 --> 00:22:12,363
戦った
解放軍で。
251
00:22:12,597 --> 00:22:16,055
- 日本に対して？
- はい、満州で。
252
00:22:18,003 --> 00:22:22,463
花白山の戦い
1941年に。
253
00:22:22,808 --> 00:22:27,212
このバッジをもらいました
暫定政府から。
254
00:22:27,212 --> 00:22:28,873
夜は暗かったです。
255
00:22:29,114 --> 00:22:33,949
日本人が来ていたのですが、
そして弾切れだった。
256
00:22:34,086 --> 00:22:37,489
私たちは死ぬ準備ができていました。
257
00:22:37,489 --> 00:22:41,193
どこに行くの？
盛り上がってきています。
258
00:22:41,193 --> 00:22:46,498
「東の空が明るくなった
大砲による支援もある。」
259
00:22:46,498 --> 00:22:49,401
何度も聞いた
私はそれを心から知っています。
260
00:22:49,401 --> 00:22:51,062
もううんざりだ。
261
00:22:51,303 --> 00:22:53,362
なんと...
262
00:22:53,505 --> 00:22:55,268
見た目よりも賢い。
263
00:22:55,907 --> 00:22:57,409
砲兵支援もあれば…
264
00:22:57,409 --> 00:22:59,172
いいえ、彼は賢くないです。
265
00:23:01,213 --> 00:23:03,014
彼は愚かだろう
今となっては分からないこと。
266
00:23:03,014 --> 00:23:05,642
それで十分です。
267
00:23:05,784 --> 00:23:08,947
クルーズ？
あなたの歌を聞かせてください。
268
00:23:10,889 --> 00:23:11,947
ナム？
269
00:23:12,190 --> 00:23:14,658
ナム・ソンシク二等兵！
270
00:23:15,594 --> 00:23:17,152
私の小隊はどこですか？
271
00:23:17,696 --> 00:23:20,256
なぜ私たちを招待してくれなかったのですか？
272
00:23:21,600 --> 00:23:22,567
イルヨン？
273
00:23:23,502 --> 00:23:24,867
くそー。
274
00:23:25,203 --> 00:23:26,568
これを食べてください。
275
00:23:27,005 --> 00:23:28,267
食べてください。
276
00:23:33,512 --> 00:23:34,979
何が間違っているのでしょうか？
277
00:23:38,483 --> 00:23:41,686
大丈夫です。
今は撤退中です
278
00:23:41,686 --> 00:23:44,746
しかし、私たちは反撃します。
279
00:23:48,493 --> 00:23:50,195
どこへ行くの？
280
00:23:50,195 --> 00:23:54,499
目を覚ましてください、おい。
私たちは浦項にはいません。
281
00:23:54,499 --> 00:23:56,660
やめろ！
282
00:23:57,202 --> 00:23:59,864
なぜそのたわごとを持ち出すのですか？
283
00:24:01,106 --> 00:24:02,471
何？
284
00:24:03,408 --> 00:24:06,377
食べ物で病気になりましたか？
285
00:24:08,713 --> 00:24:10,738
どうしてそんなに寒いのですか？
286
00:24:12,584 --> 00:24:13,744
それは何ですか？
287
00:24:15,387 --> 00:24:17,150
彼は私たちが浦項にいると思っているようです。
288
00:24:17,589 --> 00:24:20,558
- 浦項?
- 忘れてください、みんな。
289
00:24:21,493 --> 00:24:22,994
それは私たちの後ろにあります。
290
00:24:22,994 --> 00:24:24,655
私の小隊はどこですか？
291
00:24:28,200 --> 00:24:29,462
くそ！
292
00:24:32,304 --> 00:24:36,908
元気出してください。
楽しみましょう。
293
00:24:36,908 --> 00:24:39,172
さあ、動きを見せてください！
294
00:24:43,982 --> 00:24:45,449
くそ！
295
00:24:55,994 --> 00:25:01,261
NAM、何か歌ってください
それはソウルでは大きなことだ。
296
00:25:02,501 --> 00:25:04,264
- 歌う！
- 来て。
297
00:25:15,413 --> 00:25:18,283
見てください、あなた
298
00:25:18,283 --> 00:25:21,741
そんな古いクソじゃないよ。
何か新しいこと！
299
00:25:22,287 --> 00:25:25,552
あなたはここで死者を刺しているのです。
300
00:25:31,296 --> 00:25:32,763
何してるの？
301
00:25:33,698 --> 00:25:34,960
こんにちは。
302
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
食べましょう。
303
00:25:39,004 --> 00:25:40,562
戦争はいつ終わりますか?
304
00:25:41,206 --> 00:25:42,007
何？
305
00:25:42,007 --> 00:25:45,272
きっと話したことがあると思います
高位の役人たちに。
306
00:25:46,411 --> 00:25:47,673
いつ？
307
00:25:48,413 --> 00:25:52,984
停戦交渉が始まった
クソ二年前。
308
00:25:52,984 --> 00:25:56,388
今ならいつでも構いません。
309
00:25:56,388 --> 00:25:58,856
そして2年が経ちました。
310
00:26:00,292 --> 00:26:03,159
何個か考えてください
ここで死んだのか？
311
00:26:05,597 --> 00:26:07,258
混乱してしまいます。
312
00:26:08,500 --> 00:26:12,664
彼は死んだのか？
それとも別人だったのでしょうか？
313
00:26:15,607 --> 00:26:16,972
病気だよ。
314
00:26:18,209 --> 00:26:21,770
兵舎で彼を見ましたか？
315
00:26:24,583 --> 00:26:25,641
くそー。
316
00:26:36,595 --> 00:26:37,960
あのクルーズ？
317
00:26:41,099 --> 00:26:42,566
なんて歌なんだろう。
318
00:26:44,302 --> 00:26:50,571
遠くから聞こえました...
319
00:26:51,109 --> 00:26:54,374
大きな銃声
320
00:26:55,213 --> 00:27:01,641
子守唄のように
321
00:27:02,587 --> 00:27:09,755
夢の中で私を家に連れて行ってくれます。
322
00:27:10,895 --> 00:27:14,262
私の家
323
00:27:14,699 --> 00:27:18,260
私のスイートホーム...
324
00:27:19,704 --> 00:27:29,014
水を入れたボウルの前...
お母さんは私の安全を祈っています。
325
00:27:29,014 --> 00:27:38,252
彼女の輝く白髪
涙が出てきます。
326
00:27:57,409 --> 00:27:59,377
起きろ！
上！
327
00:28:00,311 --> 00:28:02,279
ライトをつけてください！
328
00:28:02,414 --> 00:28:04,143
マジで立ち上がれ！
329
00:28:04,382 --> 00:28:05,246
起きる！
330
00:28:05,984 --> 00:28:06,985
来て！
331
00:28:06,985 --> 00:28:08,043
聞く。
332
00:28:08,687 --> 00:28:11,247
彼らはエアロク・ヒルを取り戻した。
333
00:28:11,389 --> 00:28:13,191
装備を整えてスタンバイしてください。
334
00:28:13,191 --> 00:28:16,160
対空砲？
対空砲！
335
00:28:24,903 --> 00:28:26,564
一日も持たない。
336
00:28:41,986 --> 00:28:44,648
彼はクソだ、そして私たちはそれを片付けますか？
337
00:28:45,690 --> 00:28:47,248
これはでたらめです。
338
00:28:48,293 --> 00:28:53,253
彼が何も知らないなら、
彼は聞くべきだ。
339
00:28:53,498 --> 00:28:58,868
これは考えられなかった
1941年に遡ります。
340
00:28:59,104 --> 00:29:00,905
私たちには 2 つの原則がありました。
341
00:29:00,905 --> 00:29:03,874
最低限の活動
そして最大限の集中力。
342
00:29:04,109 --> 00:29:07,567
おしゃべり
先に殺されたんだよね？
343
00:29:08,313 --> 00:29:10,543
黙れ、面白い子。
344
00:29:13,084 --> 00:29:17,748
私たちは大いにオープンです。
Two Seconds が私たちを見たら...
345
00:29:18,189 --> 00:29:19,491
少なくとも一人は死ぬだろう。
346
00:29:19,491 --> 00:29:21,893
2秒って何？
347
00:29:21,893 --> 00:29:27,499
知りすぎると、
怖すぎるでしょう。
348
00:29:27,499 --> 00:29:29,200
すぐにわかります。
349
00:29:29,200 --> 00:29:34,706
見て！戦闘の後、
その歌の歌詞を書いてください。
350
00:29:34,706 --> 00:29:36,674
わかった。
351
00:29:37,308 --> 00:29:38,866
今日殺されなければ。
352
00:29:45,784 --> 00:29:48,987
機関銃。
353
00:29:48,987 --> 00:29:51,251
対空砲。
354
00:29:53,892 --> 00:29:55,757
あの雌犬はまだ生きています。
355
00:29:55,894 --> 00:30:00,661
彼らは塹壕を掘っているのですが、
ディフェンスラインの拡大。
356
00:30:00,799 --> 00:30:04,064
これは簡単です。
予備ですよ。
357
00:30:05,103 --> 00:30:06,204
丘の向こうは見えない。
358
00:30:06,204 --> 00:30:07,705
撮って見てみましょう。
359
00:30:07,705 --> 00:30:10,674
もっと男がいたら
あの丘の上？
360
00:30:10,809 --> 00:30:12,868
私たちはネズミのように閉じ込められてしまうでしょう。
361
00:30:13,111 --> 00:30:15,079
彼らの制服はありますよね？
362
00:30:15,313 --> 00:30:16,177
はい。
363
00:30:30,094 --> 00:30:33,298
同志！
同志！
364
00:30:33,298 --> 00:30:35,099
なぜそうしなかったのですか
ラジオに答えますか？
365
00:30:35,099 --> 00:30:36,801
あなたに電話してきました
そこから。
366
00:30:36,801 --> 00:30:38,666
何？
ラジオ？
367
00:30:39,304 --> 00:30:41,105
誰も無線をしませんでしたね？
368
00:30:41,105 --> 00:30:42,807
いいえ、先生。
369
00:30:42,807 --> 00:30:45,776
本当に壊れていませんか？
370
00:30:46,010 --> 00:30:48,979
そのブーツはどこで手に入れたのですか？
371
00:30:49,981 --> 00:30:52,643
あなたの単位は何ですか？
372
00:30:52,984 --> 00:30:54,849
このクソ野郎を捕まえろ！
373
00:31:01,392 --> 00:31:02,552
1と2、11時。
374
00:31:02,994 --> 00:31:04,359
3日と4日、12時。
マンソク？
375
00:31:18,910 --> 00:31:19,510
分かりました。
376
00:31:19,510 --> 00:31:20,568
動かしてください！
377
00:31:21,312 --> 00:31:24,282
地に足をつけろ、クソ野郎！
378
00:31:24,282 --> 00:31:26,584
銃声が聞こえました。
どうしたの？
379
00:31:26,584 --> 00:31:27,551
答えてください。
380
00:31:29,187 --> 00:31:30,051
コピーしますか？
381
00:31:31,890 --> 00:31:33,091
それは事故だったと彼に伝えてください。
382
00:31:33,091 --> 00:31:35,753
それは事故でした、先生。
383
00:31:43,101 --> 00:31:44,702
一斉射撃はいつでも効果的です！
384
00:31:44,702 --> 00:31:45,760
ラジオ本部。
385
00:31:47,205 --> 00:31:49,571
Dragonfly 2、準備完了です。
386
00:31:50,608 --> 00:31:52,269
我々はやられてしまった！
387
00:31:54,212 --> 00:31:55,679
くそ！
388
00:31:56,114 --> 00:31:58,947
0-2-4に移行します。
吹き飛ばしてください。
389
00:32:05,890 --> 00:32:07,152
何してるの？
390
00:32:07,892 --> 00:32:12,096
今彼らを生かしておけば、
彼らは後で私たちを殺すでしょう。
391
00:32:12,096 --> 00:32:14,564
0-2-4へ移動！
392
00:32:16,601 --> 00:32:17,761
急いでください。
393
00:32:28,713 --> 00:32:30,044
くそ！
394
00:32:31,082 --> 00:32:32,640
彼らが戻ってきたよ！
395
00:32:50,401 --> 00:32:53,304
空爆の後、
塹壕に移動する
396
00:32:53,304 --> 00:32:55,772
彼らが出てくる前に
塹壕の。
397
00:33:30,108 --> 00:33:34,477
なんてことだ！
泣いたら殺してやる！
398
00:34:33,905 --> 00:34:35,372
塹壕へ！
399
00:34:37,508 --> 00:34:38,770
動かしてください！
400
00:34:43,881 --> 00:34:45,348
メディック！
401
00:35:02,600 --> 00:35:03,862
塹壕へ！
402
00:35:05,103 --> 00:35:06,468
塹壕へ！
403
00:35:24,889 --> 00:35:26,652
私たちはその銃を取り出さなければなりません。
404
00:35:27,892 --> 00:35:30,759
クソ突撃しましょう！
405
00:35:32,997 --> 00:35:34,658
彼は遠すぎます。
406
00:35:35,700 --> 00:35:41,506
手榴弾が落ちてくる
トーチカの30メートル手前。
407
00:35:41,506 --> 00:35:43,167
- 何？
- 手榴弾を手に入れてください。
408
00:35:44,909 --> 00:35:45,910
何してるの？
409
00:35:45,910 --> 00:35:46,968
許せないよ。
410
00:35:49,413 --> 00:35:51,347
もし彼らが不足したら、私は死ぬ。
411
00:35:51,983 --> 00:35:53,348
クソ！
412
00:35:54,886 --> 00:35:56,444
私の目印に！
413
00:35:58,489 --> 00:35:59,649
今！
414
00:36:08,499 --> 00:36:09,557
彼の姿が見えない。
415
00:36:18,409 --> 00:36:19,273
彼は成功しました！
416
00:36:22,914 --> 00:36:24,142
充電！
417
00:36:42,300 --> 00:36:44,268
クソコミ！
418
00:36:55,012 --> 00:36:56,172
引き返すには遅すぎます。
419
00:36:56,614 --> 00:36:58,382
そこに上がらなければなりません。
420
00:36:58,382 --> 00:36:59,940
私がリードします。
421
00:37:01,285 --> 00:37:02,587
第２小隊が側面に！
422
00:37:02,587 --> 00:37:03,849
行く！
423
00:37:32,383 --> 00:37:34,248
続けて！
424
00:39:03,207 --> 00:39:04,674
くそ。
425
00:39:07,411 --> 00:39:09,379
クソ野郎！
426
00:39:09,613 --> 00:39:12,083
トウモロコシパワーを食べる
そしてネズミのように隠れています！
427
00:39:12,083 --> 00:39:14,551
- 手を上げてください。
- 私を殺さないでください。
428
00:39:24,195 --> 00:39:27,858
白旗だよ！
停戦！
429
00:39:51,389 --> 00:39:52,356
クルーズ。
430
00:39:53,090 --> 00:39:54,057
大丈夫？
431
00:40:10,508 --> 00:40:11,809
大丈夫。
432
00:40:11,809 --> 00:40:16,940
彼は私より若く見えました。
433
00:40:17,481 --> 00:40:21,542
殺すか殺されるかだ。
右？
434
00:40:25,489 --> 00:40:26,547
さあ行こう。
435
00:40:27,792 --> 00:40:30,955
くそー、ズボンにおしっこをしそうになった。
436
00:40:33,798 --> 00:40:37,962
くそヤンキー、
彼らはすべてを破壊した。
437
00:40:38,803 --> 00:40:40,361
永遠にかかるだろう
これを復元するために。
438
00:40:40,504 --> 00:40:42,406
復元しなければなりませんか？
439
00:40:42,406 --> 00:40:45,466
それとも何？
敵に聞いてみますか？
440
00:40:47,411 --> 00:40:50,744
うわー、あなたは馬のようにぶら下がっていました。
441
00:40:55,085 --> 00:40:56,848
クソ野郎...
442
00:41:33,390 --> 00:41:36,359
アエロクヒルスタンド
それらの体に。
443
00:41:39,697 --> 00:41:44,301
こう言ったあの野郎を思い出してください
この戦争は一週間で終わるでしょうか？
444
00:41:44,301 --> 00:41:46,166
どうしたら忘れられるでしょうか？
445
00:41:48,205 --> 00:41:49,907
彼はここにいます。
446
00:41:49,907 --> 00:41:50,708
何？
447
00:41:50,708 --> 00:41:52,869
はい、彼です。
448
00:41:55,713 --> 00:41:57,943
彼は気取ってこう言いました...
449
00:41:58,382 --> 00:42:00,543
この戦争は終わるだろう
一週間以内に。
450
00:42:00,985 --> 00:42:03,249
あなたは知りません
なぜ戦っているのか。
451
00:42:05,789 --> 00:42:09,156
彼に聞きたい
なぜ私たちは戦っているのか。
452
00:42:10,194 --> 00:42:11,559
中尉！
453
00:42:11,896 --> 00:42:15,059
何してるの？
もうほとんどなくなってしまいました。
454
00:42:19,303 --> 00:42:20,770
来て。
455
00:42:33,284 --> 00:42:34,444
どうしたの？
456
00:42:37,087 --> 00:42:38,554
酔ってますか？
457
00:42:40,991 --> 00:42:42,151
お酒はありますか？
458
00:42:45,696 --> 00:42:48,859
MSG。ヤンさんは言いました…
459
00:42:49,800 --> 00:42:52,667
それは私を助けるでしょう
何が起こったか忘れてください。
460
00:42:55,205 --> 00:42:58,174
さあ、飲み干してください。
461
00:42:58,909 --> 00:43:01,969
ねえ、そのカップは私のです。
462
00:43:03,881 --> 00:43:04,939
返してください。
463
00:43:05,583 --> 00:43:07,346
- いくつかちょうだい。
- 自分だけのカップを手に入れましょう。
464
00:43:07,585 --> 00:43:09,052
これは私のです。
465
00:43:13,691 --> 00:43:17,058
ウンピョ、座ってください。
私たちと一緒に飲みましょう。
466
00:43:27,905 --> 00:43:29,463
どこでお酒を手に入れたのですか？
467
00:43:32,009 --> 00:43:33,010
これは何ですか？
468
00:43:33,010 --> 00:43:38,582
ああ、それは私たちが描いたものではありません。
一部の共産主義者がそうしました。
469
00:43:38,582 --> 00:43:40,049
クソ馬鹿野郎！
470
00:43:41,185 --> 00:43:43,346
あなたの手にあるそれは何ですか？
471
00:43:46,190 --> 00:43:48,556
何でもありません。
472
00:43:53,697 --> 00:43:58,862
「挨拶を送ってくれてありがとう
南部の家族へ。」
473
00:43:59,703 --> 00:44:00,965
キム・スヒョクさん。
474
00:44:03,507 --> 00:44:04,474
これは何ですか？
475
00:44:06,510 --> 00:44:08,012
どうぞ、放っておいてください。
476
00:44:08,012 --> 00:44:09,172
置いてください。
477
00:44:18,489 --> 00:44:19,456
どうしたの？
478
00:44:20,190 --> 00:44:21,350
何でもありません。
479
00:44:23,894 --> 00:44:25,555
ヤン、置いてください。
480
00:44:25,796 --> 00:44:28,699
彼はCICの職員です。
彼が話したら、私たちは死んでしまいます。
481
00:44:28,699 --> 00:44:32,157
これは何もないと思いますか？
482
00:44:33,103 --> 00:44:35,264
コミミたちと話していたんですか？
483
00:44:36,407 --> 00:44:37,874
これがあなたがここにいる理由ですか？
484
00:44:41,211 --> 00:44:43,380
本当に何でもないんです。
485
00:44:43,380 --> 00:44:45,848
それなら説明してください。
486
00:44:52,389 --> 00:44:57,053
何回か知っていますか
この丘は所有者が変わったのか？
487
00:44:59,296 --> 00:45:03,960
誰も知りません。
数えたら30までだったけど。
488
00:45:04,201 --> 00:45:07,762
私たちは望んでいなかった
このたわごとをすべて持ち帰ってください
489
00:45:08,405 --> 00:45:11,809
この丘を降りたとき。
490
00:45:11,809 --> 00:45:12,867
それで？
491
00:45:14,411 --> 00:45:16,276
私たちは物を埋めました
このバンカーの中で。
492
00:45:16,680 --> 00:45:19,683
靴下、洋服、
ヤンキースのチョコレート。
493
00:45:19,683 --> 00:45:21,742
弾薬、タバコ、ブーツ
494
00:45:26,490 --> 00:45:28,253
戻ってくるから。
495
00:45:31,995 --> 00:45:37,456
この丘を取り戻したとき、
ここで何が見つかったのか推測してください。
496
00:45:38,202 --> 00:45:38,902
何？
497
00:45:38,902 --> 00:45:40,164
クソハエ。
498
00:45:45,109 --> 00:45:46,076
クソ。
499
00:45:49,713 --> 00:45:50,839
これは何ですか？
500
00:45:51,982 --> 00:45:52,846
私にさせて。
501
00:45:54,485 --> 00:45:55,952
クソ野郎！
502
00:45:56,286 --> 00:45:58,151
- 臭いです。
- 私から離れてください。
503
00:46:02,993 --> 00:46:03,960
なんと...
504
00:46:04,495 --> 00:46:08,556
「チョコレートをありがとう、
タバコと靴下。」
505
00:46:08,699 --> 00:46:10,601
クソコミ！
506
00:46:10,601 --> 00:46:13,570
これが理由です
共産主義は消え去らなければならない！
507
00:46:14,104 --> 00:46:17,164
全員殺してやる！
508
00:46:18,308 --> 00:46:19,409
どこに行くの？
509
00:46:19,409 --> 00:46:20,569
手放す！
510
00:46:21,011 --> 00:46:22,171
落ち着け。
511
00:46:22,312 --> 00:46:25,748
すごく腹が立った
私たちは私たち自身ではなかった。
512
00:46:27,284 --> 00:46:31,588
それで私たちは手紙を埋めました
彼らを呪っている。
513
00:46:31,588 --> 00:46:33,390
手紙を埋めたの？
514
00:46:33,390 --> 00:46:36,359
はい、そうではありませんでした
正しく考えること。
515
00:46:36,593 --> 00:46:41,656
そうでなければ埋もれていたでしょう
手榴弾とか時限爆弾とか。
516
00:46:41,999 --> 00:46:42,966
その後？
517
00:46:43,200 --> 00:46:49,764
いつものように、僕らは丘を失った
そしてそれを取り戻しました。
518
00:46:56,113 --> 00:46:57,341
これは何ですか？
519
00:46:58,182 --> 00:46:59,183
知っている。
520
00:46:59,183 --> 00:47:00,241
やめてください。
521
00:47:02,186 --> 00:47:03,244
わかった。
522
00:47:05,789 --> 00:47:07,051
なんと...
523
00:47:07,291 --> 00:47:09,493
これはお酒じゃないの？
524
00:47:09,493 --> 00:47:10,694
酒？
525
00:47:10,694 --> 00:47:12,596
これは米酒です
北から。
526
00:47:12,596 --> 00:47:15,499
それを捨ててください。
毒が入っている可能性があります。
527
00:47:15,499 --> 00:47:16,761
本気ですか？
528
00:47:17,401 --> 00:47:18,502
これはお酒です。
529
00:47:18,502 --> 00:47:19,469
それを捨ててください。
530
00:47:20,304 --> 00:47:25,509
幻覚ではありません。
まさにお酒ですね。
531
00:47:25,509 --> 00:47:27,773
- くそ。
- ギヨン。
532
00:47:37,287 --> 00:47:38,754
念のために...
533
00:47:39,489 --> 00:47:40,547
匂いを嗅いでみてください。
534
00:47:44,294 --> 00:47:45,454
大丈夫。
535
00:47:46,797 --> 00:47:47,855
待って。
536
00:47:49,399 --> 00:47:50,559
持続する。
537
00:47:51,001 --> 00:47:55,405
もし彼らが私たちを殺したければ、
彼らはワインを残さなかっただろう。
538
00:47:55,405 --> 00:47:56,463
それは正しい。
539
00:47:57,307 --> 00:47:59,710
彼らは埋めただろう
代わりに手榴弾。
540
00:47:59,710 --> 00:48:00,911
あなたが正しい。
541
00:48:00,911 --> 00:48:02,776
なぜ私たちにお酒をくれるのですか？
542
00:48:04,481 --> 00:48:06,540
くたばれ。
死んでも構わない。
543
00:48:12,189 --> 00:48:13,747
どうしたの？
544
00:48:14,992 --> 00:48:16,459
もう一口飲ませてください。
545
00:48:18,195 --> 00:48:20,663
- 知ったかぶり！
- これが本物です！
546
00:48:22,299 --> 00:48:24,961
- ちょうだい！
- 出発を待ってください！
547
00:48:28,405 --> 00:48:29,667
そのお酒は…
548
00:48:33,210 --> 00:48:34,575
それは賄賂でした。
549
00:48:36,513 --> 00:48:39,448
それと一緒に埋葬されました
分厚い封筒。
550
00:48:39,883 --> 00:48:43,487
そこには数通の手紙が入っていた。
551
00:48:43,487 --> 00:48:44,688
手紙？
552
00:48:44,688 --> 00:48:48,392
一部のNKはんだは
SKからドラフトされた。
553
00:48:48,392 --> 00:48:52,055
そしてNKに亡命した人もいる
そして入隊した。
554
00:48:52,996 --> 00:48:57,801
彼らは手紙を残した
故郷に帰った家族のために。
555
00:48:57,801 --> 00:48:58,902
それで？
556
00:48:58,902 --> 00:49:03,006
それで全員にメールしました。
557
00:49:03,006 --> 00:49:04,107
やったね？
558
00:49:04,107 --> 00:49:06,871
はい、そうでした。
559
00:49:07,311 --> 00:49:11,882
それ以来、私たちは埋葬しました
彼らのためのタバコ。
560
00:49:11,882 --> 00:49:14,248
そして彼らは酒を飲み、試合をした...
561
00:49:15,886 --> 00:49:18,047
いつも試合数が少ないんです。
562
00:49:19,089 --> 00:49:21,455
これはいいですね？
563
00:49:23,093 --> 00:49:24,355
それでおしまい？
564
00:49:27,197 --> 00:49:31,759
他に何を期待していましたか？
565
00:49:34,204 --> 00:49:37,173
私たちが漏洩したと思っているのですか
軍事機密？
566
00:49:38,709 --> 00:49:40,870
私たちの命を危険にさらすのですか？
567
00:49:50,687 --> 00:49:52,450
ヤン、置いてください。
568
00:49:53,490 --> 00:49:56,152
聞きたいです
彼が言わなければならないこと。
569
00:50:21,284 --> 00:50:24,151
何かすることはありますか
元船長の死で？
570
00:50:25,489 --> 00:50:28,492
彼は頭を撃たれた
空白の時点で。
571
00:50:28,492 --> 00:50:33,555
彼を殺すために使われた拳銃は
私たち公務員が使っているもの。
572
00:50:35,399 --> 00:50:38,459
もちろん。
それは彼のピストルでした。
573
00:50:39,302 --> 00:50:40,303
何？
574
00:50:40,303 --> 00:50:44,069
彼は自分自身を撃った
戦闘から逃げているとき。
575
00:50:46,710 --> 00:50:48,575
彼はクソだった。
576
00:50:50,080 --> 00:50:54,642
しかし、私は彼をKIAとして報告しました
礼儀から。
577
00:50:54,885 --> 00:50:56,250
見た？
578
00:50:56,686 --> 00:50:58,847
少年の一人がそうしました。
579
00:50:59,389 --> 00:51:00,856
彼は今どこにいるの？
580
00:51:01,191 --> 00:51:04,558
彼は今日亡くなりました。
あなたが以前に埋めたもの。
581
00:51:05,796 --> 00:51:07,457
彼の遺体をどこで見つけましたか?
582
00:51:08,598 --> 00:51:12,967
丘の北側の小川にあります。
583
00:51:15,605 --> 00:51:16,970
聞いて、ウンピョ。
584
00:51:21,812 --> 00:51:24,645
何もないよ
ここを掘ることができます。
585
00:51:26,183 --> 00:51:28,447
たとえそうしても...
586
00:51:29,786 --> 00:51:31,651
それについては何もできません。
587
00:51:34,491 --> 00:51:37,460
何がそんなに確信できるのでしょうか？
588
00:51:42,599 --> 00:51:46,968
ただ去ってください
殺される前に。
589
00:51:51,208 --> 00:51:52,266
私はします。
590
00:51:54,611 --> 00:51:55,873
でも...
591
00:51:57,981 --> 00:51:59,949
今はその時ではありません。
592
00:52:19,803 --> 00:52:22,363
キム・スヒョク…
593
00:53:33,310 --> 00:53:34,868
ここで何をしているのですか？
594
00:53:43,987 --> 00:53:45,045
あなたのですか？
595
00:53:50,393 --> 00:53:51,951
近くに住んでいますか？
596
00:53:53,997 --> 00:54:00,163
何かを見ましたか
この辺が怪しい？
597
00:54:10,080 --> 00:54:13,345
家に帰れ。
ここは安全ではありません。
598
00:54:16,886 --> 00:54:17,944
持続する。
599
00:54:32,202 --> 00:54:33,464
チョコレートです。
600
00:54:45,782 --> 00:54:47,147
戻ってこないでください。
601
00:54:54,190 --> 00:54:56,454
みんな、そこに立ってください！
602
00:55:46,509 --> 00:55:47,567
メディック！
603
00:55:57,987 --> 00:56:02,048
1953年6月
604
00:56:02,592 --> 00:56:05,959
第3小隊は8名を失った。
605
00:56:06,296 --> 00:56:10,665
そして23人が負傷
そして避難する必要がある。
606
00:56:11,000 --> 00:56:12,702
そのほとんどが重篤な状態です...
607
00:56:12,702 --> 00:56:14,761
私たちには彼らを避難させる人員がいない。
608
00:56:15,205 --> 00:56:18,766
連隊に要請する
避難チームのために。
609
00:56:21,111 --> 00:56:23,341
ここから出て行け。
610
00:56:25,281 --> 00:56:28,685
これは何ですか？
私の命令に従わないのですか？
611
00:56:28,685 --> 00:56:30,050
いいえ。
612
00:56:30,487 --> 00:56:34,991
少なくとも30人は必要だ
避難23へ。
613
00:56:34,991 --> 00:56:36,458
仕方がありません。
614
00:56:37,394 --> 00:56:38,795
それではない。
615
00:56:38,795 --> 00:56:43,664
戦争はいつ終わりますか?
616
00:56:44,601 --> 00:56:45,659
何？
617
00:56:50,306 --> 00:56:51,671
手紙をください。
618
00:56:55,111 --> 00:56:56,112
言いたいことはたくさんあります！
619
00:56:56,112 --> 00:56:58,740
- 私はここにいます。
- 来て。
620
00:56:58,982 --> 00:57:03,646
「歌詞をありがとう
最前線の夜。」
621
00:57:04,387 --> 00:57:08,691
「お願いがあります。
この写真を家族に送ってください。」
622
00:57:08,691 --> 00:57:10,659
待って。
ここにあげてください。
623
00:57:12,495 --> 00:57:19,458
「彼らに会うことはないと思う
二度と。」
624
00:57:25,208 --> 00:57:29,372
このチャ・テギョンの子
可愛い妹がいる。
625
00:57:30,180 --> 00:57:31,238
来て。
626
00:57:31,581 --> 00:57:34,448
よだれを垂らすのはやめてください。
彼女はきれいです、だから何ですか？
627
00:57:34,984 --> 00:57:37,887
もし彼女の弟が赤いなら、
彼女もそうです。
628
00:57:37,887 --> 00:57:39,149
ここにあげてください。
629
00:57:44,093 --> 00:57:45,856
彼の妹はキツネです。
630
00:57:49,499 --> 00:57:50,761
これは誰ですか？
631
00:57:51,501 --> 00:57:53,059
チャ・テギョンさん。
632
00:57:57,407 --> 00:57:58,965
彼女はかわいいです。
633
00:57:59,909 --> 00:58:01,811
保管しておきます。
これをメールしてください。
634
00:58:01,811 --> 00:58:03,480
そんなことはできません。
635
00:58:03,480 --> 00:58:04,447
忘れて。
636
00:58:04,581 --> 00:58:06,344
はい、忘れてください。
637
00:58:07,684 --> 00:58:11,142
どう思いますか
私の将来の妻の？
638
00:58:12,188 --> 00:58:15,157
住所はわかっています。
戦後は彼女を訪ねることができる。
639
00:58:15,792 --> 00:58:17,760
この女の子は...
640
00:58:24,601 --> 00:58:30,767
何が起こっているのか
停戦交渉で？
641
00:58:34,110 --> 00:58:36,078
これはでたらめです。
642
00:58:36,513 --> 00:58:40,083
戦争は膠着状態に陥っている
もう2年間。
643
00:58:40,083 --> 00:58:42,745
そして50万
これまでに亡くなっています。
644
00:58:43,186 --> 00:58:45,088
クレイジーですよね？
645
00:58:45,088 --> 00:58:46,953
くそ。
646
00:58:47,090 --> 00:58:48,455
ほら、ナム。
647
00:58:48,691 --> 00:58:53,458
なぜ私たちは戦いをやめられないのか
停戦交渉中？
648
00:58:54,697 --> 00:58:59,361
あなたは CO であるべきです
国連軍のために。
649
00:59:00,003 --> 00:59:01,868
はい、そうです。
650
00:59:03,306 --> 00:59:04,864
気にしませんか？
651
00:59:06,509 --> 00:59:07,810
君は面白いね。
652
00:59:07,810 --> 00:59:08,868
動く。
653
00:59:09,412 --> 00:59:11,243
これは何ですか？
654
00:59:11,681 --> 00:59:13,082
ゴーグルです。
655
00:59:13,082 --> 00:59:14,242
ここ。
656
00:59:16,085 --> 00:59:18,349
- 着てみたら…
- ここにあげてください。
657
00:59:28,398 --> 00:59:30,662
ドイツ製。
658
00:59:38,308 --> 00:59:41,175
うわー、中尉。
彼らはあなたから見ると恐ろしく見えます。
659
00:59:45,381 --> 00:59:46,746
ほら、クルーズ。
660
00:59:47,684 --> 00:59:49,549
それは不公平です。
661
00:59:49,786 --> 00:59:52,488
彼は何もしませんでした
これらに値する。
662
00:59:52,488 --> 00:59:54,791
それらは彼のためのものだ。
663
00:59:54,791 --> 00:59:57,393
歌詞用です
あの曲に。
664
00:59:57,393 --> 00:59:59,452
あなたはそれを知りません。
665
01:00:00,196 --> 01:00:01,254
来て。
666
01:00:01,598 --> 01:00:02,565
持って行ってください。
667
01:00:03,299 --> 01:00:04,357
動く。
668
01:00:06,803 --> 01:00:09,966
私たちのために歌ってみませんか？
669
01:00:10,506 --> 01:00:11,768
もちろん。
670
01:00:15,812 --> 01:00:17,480
1、2、3、4
671
01:00:17,480 --> 01:00:26,548
葉が落ちています...
672
01:00:26,990 --> 01:00:32,951
夜の中へ
最前線で
673
01:00:33,496 --> 01:00:40,664
静かに倒れる...
674
01:00:41,504 --> 01:00:47,465
露はとても冷たいです...
675
01:00:52,081 --> 01:00:54,743
私たちにはインテルがある
676
01:00:55,184 --> 01:00:59,589
中国軍が発足するだろう
ここに戦略的拠点がある。
677
01:00:59,589 --> 01:01:01,056
Reconから何かメッセージはありますか？
678
01:01:01,290 --> 01:01:02,291
何もない？
679
01:01:02,291 --> 01:01:07,752
私たちは彼らと連絡が取れなくなりました
北の尾根上。
680
01:01:07,997 --> 01:01:10,158
8時間が経過しました。
681
01:01:11,401 --> 01:01:13,002
彼らは狙撃されたかもしれない。
682
01:01:13,002 --> 01:01:17,106
その場合は、
2 秒でなければなりません。
683
01:01:17,106 --> 01:01:21,270
あのクソ野郎
再び現れた。
684
01:01:21,511 --> 01:01:22,912
2秒ですか？
685
01:01:22,912 --> 01:01:27,784
それは私たちのニックネームです
この敵のスナイパーのために。
686
01:01:27,784 --> 01:01:29,085
なぜ 2 秒なのか?
687
01:01:29,085 --> 01:01:31,053
体が先に下がります。
688
01:01:31,287 --> 01:01:35,348
そして2秒後、
銃声が聞こえる。
689
01:01:35,591 --> 01:01:36,893
それが理由です。
690
01:01:36,893 --> 01:01:39,796
680メートル離れたところから？
691
01:01:39,796 --> 01:01:40,697
はい。
692
01:01:40,697 --> 01:01:44,155
彼はライフルを改造したに違いない。
693
01:01:45,001 --> 01:01:47,904
30人くらい殺した
私たちの男性の。
694
01:01:47,904 --> 01:01:49,405
どうやって彼を捕まえるの？
695
01:01:49,405 --> 01:01:51,066
私が彼を迎えに行きます。
696
01:01:52,308 --> 01:01:53,570
できますか？
697
01:01:56,779 --> 01:01:58,940
10人あげてください。
698
01:02:04,587 --> 01:02:07,055
いったい彼はどこにいるんだ？
699
01:02:07,390 --> 01:02:08,755
彼はここにはいません。
700
01:02:09,492 --> 01:02:11,153
戻りましょう。
701
01:02:12,095 --> 01:02:14,063
まだ。
702
01:02:14,997 --> 01:02:19,902
私たちはどこでも探しました。
彼はここにはいません。
703
01:02:19,902 --> 01:02:22,370
ずっと我慢してたんですよね？
704
01:02:35,084 --> 01:02:36,185
あなたのペニスを見せてください。
705
01:02:36,185 --> 01:02:38,050
あなたは狂っていますか？
706
01:02:39,889 --> 01:02:41,151
ここに来て。
707
01:02:41,491 --> 01:02:42,692
ここに来てください。
708
01:02:42,692 --> 01:02:43,893
とんでもない！
709
01:02:43,893 --> 01:02:46,195
来て。
もうすぐ出発します。
710
01:02:46,195 --> 01:02:47,662
ここに来て。
711
01:02:47,897 --> 01:02:50,866
それで私を倒すことができますか？
とんでもない。
712
01:02:55,605 --> 01:02:57,163
- 2秒ですよ！
- 降りてください！
713
01:03:02,512 --> 01:03:04,280
いいえ！
行かないでください。
714
01:03:04,280 --> 01:03:06,582
足が動かないんです。
715
01:03:06,582 --> 01:03:10,245
罠にはまらないように！
そのままでいてください！
716
01:03:10,486 --> 01:03:12,454
彼はどこから撃ったのですか？
717
01:03:12,989 --> 01:03:14,456
ヤン軍曹…
718
01:03:14,791 --> 01:03:16,156
ヤン軍曹！
719
01:03:16,492 --> 01:03:17,754
動かないで下さい。
720
01:03:18,194 --> 01:03:19,627
そこにいてください！
721
01:03:23,199 --> 01:03:24,063
ソンシク！
722
01:03:43,786 --> 01:03:46,846
助けて。
死にたくない。
723
01:03:57,500 --> 01:03:58,558
ソンシク！
724
01:03:59,302 --> 01:04:00,360
やめてください！
725
01:04:01,304 --> 01:04:03,067
-もう一度撃ってほしい。
- 何？
726
01:04:05,408 --> 01:04:06,209
もう一発。
727
01:04:06,209 --> 01:04:07,610
彼を捕まえなければなりません。
728
01:04:07,610 --> 01:04:09,912
彼は私たちを待っています
餌を取るために。
729
01:04:09,912 --> 01:04:11,436
ばかじゃないの？
730
01:04:13,382 --> 01:04:14,747
くそ。
731
01:04:18,087 --> 01:04:20,055
ソンシク、持ってきて。
732
01:04:25,595 --> 01:04:27,256
ちょっと待ってください！
733
01:04:28,497 --> 01:04:29,464
掴んでください。
734
01:04:30,299 --> 01:04:32,460
手を伸ばしてください。
735
01:04:34,003 --> 01:04:34,662
それは良い。
736
01:04:37,006 --> 01:04:38,507
彼を捕まえました。
737
01:04:38,507 --> 01:04:40,372
コモ！
738
01:04:40,810 --> 01:04:41,911
停止。
739
01:04:41,911 --> 01:04:44,345
私を撃つのはやめてください！
740
01:05:04,000 --> 01:05:04,967
ソンシクさん。
741
01:05:07,703 --> 01:05:08,863
手を貸してください。
742
01:05:10,006 --> 01:05:11,371
砲撃を要請。
743
01:05:12,508 --> 01:05:13,609
座標は...
744
01:05:13,609 --> 01:05:15,167
あなたの手を貸してください！
745
01:05:19,181 --> 01:05:20,341
中尉…
746
01:05:21,284 --> 01:05:22,546
さあ！
747
01:05:22,985 --> 01:05:23,849
中尉…
748
01:05:26,989 --> 01:05:28,149
ソンシク…
749
01:05:32,194 --> 01:05:33,752
死ね、2秒。
750
01:05:38,401 --> 01:05:39,663
ソンシク！
751
01:06:08,597 --> 01:06:10,360
いったい彼はどこにいるんだ？
752
01:06:12,802 --> 01:06:14,667
彼にはそれができなかった。
753
01:06:15,705 --> 01:06:17,306
彼の体はそうだったに違いない
バラバラに引き裂かれた。
754
01:06:17,306 --> 01:06:20,070
いいえ、彼は生きています。
755
01:06:20,509 --> 01:06:21,669
何？
756
01:06:22,812 --> 01:06:24,143
彼は歩きました。
757
01:06:26,782 --> 01:06:28,249
くそ！
758
01:06:28,384 --> 01:06:30,045
可哀想なソンシク。
759
01:06:31,187 --> 01:06:33,389
彼はとても若かったのです。
760
01:06:33,389 --> 01:06:34,549
だから何？
761
01:06:35,091 --> 01:06:37,693
ここは戦場だ、
そして誰でも死ぬ可能性があります。
762
01:06:37,693 --> 01:06:40,997
注文はありますか
誰が最初に死ぬのか？
763
01:06:40,997 --> 01:06:43,761
戦争において年齢は何の意味も持たない。
764
01:07:48,397 --> 01:07:49,659
チョコレート？
765
01:07:54,203 --> 01:07:57,866
歌っていたのはあの男の子ですか？
766
01:08:03,279 --> 01:08:04,644
カン中尉！
767
01:08:06,982 --> 01:08:08,950
どこにいるの？
768
01:08:11,587 --> 01:08:13,248
こっちだよ、みんな。
769
01:08:24,400 --> 01:08:26,368
くそ。
770
01:08:56,899 --> 01:09:02,565
砲撃
一人のスナイパーのために？
771
01:09:02,905 --> 01:09:07,069
出すべきだった
まずはコモ。
772
01:09:32,301 --> 01:09:36,205
第2軍団
中国軍は
773
01:09:36,205 --> 01:09:39,572
新しいポイントを設定する
エアロクヒルの北西にある。
774
01:09:40,609 --> 01:09:41,974
カン中尉？
775
01:09:43,779 --> 01:09:44,939
聞いていますか？
776
01:09:45,781 --> 01:09:48,341
頭をまとめてください！
777
01:09:51,086 --> 01:09:55,250
ディフェンスラインを守るには…
778
01:10:07,803 --> 01:10:08,963
何か言いたいことはありますか？
779
01:10:13,409 --> 01:10:15,570
ソンシクさんが亡くなった
あなたのせいで。
780
01:10:19,381 --> 01:10:21,144
多くの人が亡くなりました。
781
01:10:21,884 --> 01:10:23,442
これは戦争だ。
782
01:10:24,486 --> 01:10:25,953
こうですか？
783
01:10:28,691 --> 01:10:33,060
初めてのLTの作り方
プライベートから2年？
784
01:10:34,496 --> 01:10:36,298
そうだと思います。
785
01:10:36,298 --> 01:10:39,301
やるべきことはやりました。
786
01:10:39,301 --> 01:10:43,806
きっとそうだったでしょう。
毎回。
787
01:10:43,806 --> 01:10:45,967
今度はキャプテンを目指しますか？
788
01:10:46,709 --> 01:10:48,310
挨拶したほうがいいでしょうか？
789
01:10:48,310 --> 01:10:50,779
戦争でソンシクさんは亡くなった。
790
01:10:50,779 --> 01:10:52,881
それはでたらめだ、この野郎！
791
01:10:52,881 --> 01:10:54,746
すみません？
792
01:10:56,185 --> 01:11:02,691
腕がまた生えてくるよ
私が大人になったら、そうでしょう？
793
01:11:02,691 --> 01:11:06,395
私はノーと言った。
そうはなりませんよね？
794
01:11:06,395 --> 01:11:11,355
それはまた成長します、
そして私はまた普通に戻りますよね？
795
01:11:24,680 --> 01:11:25,942
見て。
796
01:11:26,382 --> 01:11:28,043
トカゲですか？
797
01:11:28,784 --> 01:11:31,150
腕は伸びない。
798
01:11:32,087 --> 01:11:35,090
腕がなくなるよ
死ぬまで、変人！
799
01:11:35,090 --> 01:11:36,250
クソ野郎！
800
01:11:39,595 --> 01:11:41,497
また生えてくるよ！
801
01:11:41,497 --> 01:11:43,098
自分のことを人間だと言いますか？
802
01:11:43,098 --> 01:11:46,864
そうなるって言ってよ！
803
01:11:50,506 --> 01:11:55,210
いいえ、私はもう人間ではありません。
私はずっと前に死んだのよ！
804
01:11:55,210 --> 01:11:56,837
地獄の3年間！
805
01:11:57,379 --> 01:11:58,981
何を期待していますか?
806
01:11:58,981 --> 01:12:00,642
黙ってろ。
807
01:12:03,385 --> 01:12:07,389
戦争について何を知っていますか?
808
01:12:07,389 --> 01:12:11,052
後方では事態はさらに悪化している。
809
01:12:11,193 --> 01:12:13,796
あなただけではありません
戦争をしている。
810
01:12:13,796 --> 01:12:15,957
みんな地獄だよ！
811
01:12:19,702 --> 01:12:21,670
あなたは何も知らない
地獄について。
812
01:12:23,505 --> 01:12:24,767
ナム・ソンシクさん。
813
01:12:26,208 --> 01:12:29,268
彼のような子供たちは毎日死んでいきます。
814
01:12:31,280 --> 01:12:34,738
何十万も
死んでしまった。
815
01:12:35,284 --> 01:12:40,745
そして、なぜそうではないのか
この戦争は終わるのか？
816
01:12:43,392 --> 01:12:45,758
地獄について何を知っていますか?
817
01:12:49,998 --> 01:12:51,465
地獄とは何ですか？
818
01:12:52,801 --> 01:12:54,769
浦項ですか？
819
01:13:01,210 --> 01:13:04,646
教えて！
私の小隊はどこですか？
820
01:13:07,983 --> 01:13:09,143
みんなどこにいるの？
821
01:13:09,284 --> 01:13:10,185
動く。
822
01:13:10,185 --> 01:13:11,345
近づくな！
823
01:13:11,787 --> 01:13:13,345
彼は完全に頭がおかしいよ。
824
01:13:13,689 --> 01:13:16,692
神様に感謝します
彼は手榴弾を持っていません。
825
01:13:16,692 --> 01:13:18,159
彼は頭がおかしいわけではない。
826
01:13:18,994 --> 01:13:20,461
彼はオンとオフを繰り返しています。
827
01:13:21,797 --> 01:13:24,700
彼が見えないんですか？
彼を転勤させてください。
828
01:13:24,700 --> 01:13:27,168
彼は受け取ります
不名誉除隊。
829
01:13:27,302 --> 01:13:30,005
不公平だ
勇敢な人のために。
830
01:13:30,005 --> 01:13:32,207
何？
あなた方の息子たちよ...
831
01:13:32,207 --> 01:13:35,074
私の小隊はどこですか？
832
01:13:35,811 --> 01:13:37,836
全滅したよ！
833
01:13:39,181 --> 01:13:39,882
思い出せませんか？
834
01:13:39,882 --> 01:13:43,085
ソン・ヒョンジョンさん！
アン・ヒョンスさん！
835
01:13:43,085 --> 01:13:45,451
カン・ヒョクピルさん！
チョン・マンス！
836
01:13:45,888 --> 01:13:48,550
チョン・ギュウォンさん！
他に誰がいますか？
837
01:13:48,891 --> 01:13:52,759
ナム・グクベ、シン・チャンス
彼らは全員死亡した。
838
01:13:52,995 --> 01:13:57,159
私たちが浦項から逃げたとき、
第２小隊は全滅した。
839
01:13:59,101 --> 01:14:00,068
なぜ？
840
01:14:01,804 --> 01:14:02,964
なぜ？
841
01:14:03,806 --> 01:14:04,966
そうであれば...
842
01:14:06,408 --> 01:14:08,467
なぜ私は生きているのですか？
843
01:14:10,579 --> 01:14:12,342
教えてください、Pfc。すね！
844
01:14:18,287 --> 01:14:19,788
船長、いいえ。
845
01:14:19,788 --> 01:14:20,846
やめてください。
846
01:14:22,291 --> 01:14:25,556
戻ってください！
なぜ私だけが生きているのですか？
847
01:14:26,195 --> 01:14:27,253
教えて！
848
01:14:38,707 --> 01:14:39,969
サンウクさん。
849
01:14:41,710 --> 01:14:42,972
私を見て。
850
01:14:44,480 --> 01:14:46,038
あなたは覚えていませんか？
851
01:14:48,183 --> 01:14:50,242
浦項で何が起こったのか？
852
01:14:51,787 --> 01:14:57,092
なぜあなた以外のみんなが死んだのですか？
853
01:14:57,092 --> 01:14:58,150
十分！
854
01:14:59,194 --> 01:15:00,855
それで十分です。
855
01:15:01,597 --> 01:15:03,360
私を見て。
856
01:15:04,199 --> 01:15:08,067
私だよ、イ・ヤング。
857
01:15:39,101 --> 01:15:40,159
いいえ！
858
01:15:41,703 --> 01:15:43,305
彼を捕まえてください！
859
01:15:43,305 --> 01:15:44,272
博士！
860
01:15:49,011 --> 01:15:52,242
あなたは幸運でした。
骨が抜けてしまいました。
861
01:15:58,387 --> 01:16:00,150
痛みは感じませんよね？
862
01:16:04,793 --> 01:16:08,058
彼はモルヒネの虜になっている。
863
01:16:09,598 --> 01:16:10,963
それは何ですか？
864
01:16:12,401 --> 01:16:14,767
浦項で何が起こったのか？
865
01:16:21,310 --> 01:16:24,040
ファック浦項...
866
01:16:24,379 --> 01:16:27,542
1950年8月17日 浦項
867
01:16:42,598 --> 01:16:44,259
何をしましょうか？
868
01:16:45,000 --> 01:16:46,262
後退！
869
01:16:55,210 --> 01:16:58,180
私たちも一緒に連れて行ってください！
870
01:16:58,180 --> 01:16:59,881
- 時間がない！
- ばかじゃないの？
871
01:16:59,881 --> 01:17:02,184
さあ行こう！
872
01:17:02,184 --> 01:17:04,886
クソを取り戻せ！
873
01:17:04,886 --> 01:17:07,189
これ以上は無理です！
874
01:17:07,189 --> 01:17:09,091
私たちを放置して死なせるつもりですか？
875
01:17:09,091 --> 01:17:09,891
部屋がない！
876
01:17:09,891 --> 01:17:12,758
帰れ、クソ野郎！
877
01:17:12,995 --> 01:17:14,053
さあ行こう！
878
01:17:24,306 --> 01:17:26,308
登れ！
879
01:17:26,308 --> 01:17:27,969
ここから出してください！
880
01:17:31,079 --> 01:17:32,481
打て！
881
01:17:32,481 --> 01:17:33,539
くそ！
882
01:17:37,686 --> 01:17:38,744
キャプテン！
883
01:17:44,893 --> 01:17:45,757
兄さん。
884
01:17:47,996 --> 01:17:48,860
兄さん！
885
01:18:36,678 --> 01:18:40,045
あなたは私たちの部下を殺しました！
886
01:19:25,193 --> 01:19:27,058
この狂った野郎。
887
01:19:27,696 --> 01:19:33,464
なぜ努力しているのですか
自殺するには？
888
01:19:42,811 --> 01:19:44,642
誰が彼を責めるべきでしょうか？
889
01:19:45,781 --> 01:19:49,740
彼は私たち全員を救ってくれました。
890
01:19:50,685 --> 01:19:52,050
そうじゃなかったっけ？
891
01:19:57,492 --> 01:19:59,653
誰がそれを否定できますか？
892
01:20:00,495 --> 01:20:01,553
教えて。
893
01:20:02,197 --> 01:20:03,459
教えて！
894
01:20:04,699 --> 01:20:07,259
教えてよ、クソ卑怯者め！
895
01:20:09,304 --> 01:20:12,467
彼は正しい。
あなたは私たちを救ってくれました。
896
01:20:15,710 --> 01:20:18,645
なぜそれを認められないのですか？
897
01:20:21,183 --> 01:20:26,746
第2小隊は全滅した
戦闘中。
898
01:20:30,692 --> 01:20:31,852
イルヨンさん。
899
01:20:34,696 --> 01:20:36,459
それはあなたのせいではありません。
900
01:20:37,499 --> 01:20:38,966
それを聞きましたか、二等兵？
901
01:20:41,703 --> 01:20:46,367
あなたは生き残るために私たちの部下を殺しました。
今の人生を無駄にしないでください。
902
01:20:49,711 --> 01:20:50,939
スヒョク…
903
01:21:09,698 --> 01:21:14,465
- サンウク！
- サンウク！
904
01:21:15,203 --> 01:21:17,364
大丈夫。
905
01:21:18,406 --> 01:21:21,967
彼らを彼と一緒に送り出しなさい。
906
01:21:22,611 --> 01:21:24,044
ここにはもう子供はいない。
907
01:21:40,695 --> 01:21:43,798
私たちはたくさんの戦いをしてきました。
908
01:21:43,798 --> 01:21:48,758
でもこれが最後になるよ
エアロクヒルの上空。
909
01:21:49,905 --> 01:21:53,773
私たちはそれを聞いています
十分すぎるくらい。
910
01:21:54,709 --> 01:21:56,311
そんなこと聞くのはうんざりだ。
911
01:21:56,311 --> 01:21:58,040
よくもまあ！
912
01:22:01,283 --> 01:22:02,750
静かにしてください。
913
01:22:07,188 --> 01:22:09,053
続ける。
914
01:22:09,791 --> 01:22:15,354
中国軍
攻撃の先頭に立っていきます。
915
01:22:15,897 --> 01:22:20,266
韓国のろばたちが手を引くとき
916
01:22:20,502 --> 01:22:23,805
私たちが彼らを一掃します
彼らの撤退中。
917
01:22:23,805 --> 01:22:25,067
わかった？
918
01:22:26,708 --> 01:22:30,735
彼らが逃げないように注意してください。
919
01:22:30,879 --> 01:22:33,040
どういうことですか？
920
01:22:33,281 --> 01:22:35,684
ちょっと待ってください、それは私たちのものです。
そして次の瞬間、それは彼らのものになります。
921
01:22:35,684 --> 01:22:39,450
彼らがそれを受け取ったらどうなるか、
そして休戦協定が結ばれるのか？
922
01:22:41,690 --> 01:22:44,392
それは自殺だ！
923
01:22:44,392 --> 01:22:46,656
もし彼らが私たちの部下を連れ去ったら
924
01:22:47,295 --> 01:22:49,197
アエロクは立ち往生してしまうだろう。
925
01:22:49,197 --> 01:22:53,065
我々は防御できない
あのチンクスに対して。
926
01:22:53,201 --> 01:22:54,463
それで？
927
01:22:55,503 --> 01:22:58,406
私たちはエアロクを捨てます
そして新たな防衛線を敷く。
928
01:22:58,406 --> 01:23:00,208
打ち切りました
彼らの供給ライン。
929
01:23:00,208 --> 01:23:02,768
次に、彼らに火を集中させます。
930
01:23:02,911 --> 01:23:04,344
なんてことだ！
931
01:23:04,479 --> 01:23:07,243
あなたは誰だと思いますか？
932
01:23:07,382 --> 01:23:10,085
総司令官か？
933
01:23:10,085 --> 01:23:11,686
自分のクソ場所を知ってください。
934
01:23:11,686 --> 01:23:13,654
戦ったことがありますか
それらの隙間に対して？
935
01:23:13,888 --> 01:23:18,052
知っていますか
彭徳懐とは誰ですか？
936
01:23:18,493 --> 01:23:22,054
彼らにはもっと男がいる
私たちの弾薬よりも。
937
01:23:22,797 --> 01:23:23,855
それを知っていましたか？
938
01:23:26,301 --> 01:23:27,563
クソ野郎。
939
01:23:27,702 --> 01:23:29,966
戦時中の治安状況
結果は何ですか？
940
01:23:31,206 --> 01:23:32,070
言ってみろ。
941
01:23:32,407 --> 01:23:35,274
汚損はどのような結果をもたらしますか?
942
01:23:36,678 --> 01:23:38,441
その場で処罰。
943
01:23:38,680 --> 01:23:43,242
攻撃待機
ハカン尾根沿い。
944
01:23:44,185 --> 01:23:46,050
答えて下さい。
945
01:23:47,389 --> 01:23:48,089
お客様。
946
01:23:48,089 --> 01:23:49,056
繰り返してください！
947
01:23:49,391 --> 01:23:52,451
ハカン尾根沿い。
948
01:23:53,895 --> 01:23:54,696
攻撃の準備をします。
949
01:23:54,696 --> 01:23:55,856
カン?
950
01:23:56,297 --> 01:23:58,765
北尾根で待機。
それを繰り返してください。
951
01:23:59,300 --> 01:24:03,964
北尾根で待機。
952
01:24:19,587 --> 01:24:23,956
キャプテンSHINは
まさにこれについてです。
953
01:24:25,693 --> 01:24:29,151
彼は私たちのお尻を救ってくれた
かなりの回数。
954
01:24:29,998 --> 01:24:33,559
兵士は生きて死ぬ
命令によって。
955
01:24:34,302 --> 01:24:37,965
でもこれは死ぬようなもの
何の意味もありません。
956
01:24:52,487 --> 01:24:55,456
視界が悪いです。
たわごとが見えない。
957
01:24:56,091 --> 01:24:58,753
そして、私たちはたわごとを聞くことができません
雨のせいで。
958
01:25:09,104 --> 01:25:10,071
接触！
959
01:25:43,004 --> 01:25:43,971
彼らはここにいるよ！
960
01:26:03,992 --> 01:26:06,294
チンクだよ。
多すぎるよ！
961
01:26:06,294 --> 01:26:07,695
本部から何も言われないの？
962
01:26:07,695 --> 01:26:11,499
撤退しなければなりません。
アエロクは完全に包囲されている。
963
01:26:11,499 --> 01:26:13,001
ご注文を承ります。
964
01:26:13,001 --> 01:26:14,559
それほど速くはありません。
965
01:26:15,703 --> 01:26:17,170
待たなければなりません。
966
01:26:20,508 --> 01:26:23,944
SHIN大尉が手に入らない
ラジオで。
967
01:26:24,179 --> 01:26:28,283
ということは…
彼と彼の部下は死亡した。
968
01:26:28,283 --> 01:26:30,444
- ラジオで本部をゲット！
- はい、先生！
969
01:26:30,685 --> 01:26:34,951
先生、中国軍です。
我々は多勢に無勢だ。
970
01:26:35,590 --> 01:26:37,251
わかっていますが...
971
01:26:40,395 --> 01:26:41,657
彼は何と言ったでしょうか？
972
01:26:43,198 --> 01:26:45,063
私たちは丘を守っています。
973
01:26:48,603 --> 01:26:51,367
私たちは最後まで戦います。
974
01:26:52,507 --> 01:26:55,067
彼は知りません
ここの状況。
975
01:26:55,310 --> 01:26:57,078
今すぐ撤退しなければなりません。
976
01:26:57,078 --> 01:26:58,739
くそ！
977
01:26:59,681 --> 01:27:03,242
イルヨンが死んだ。
我々は皆死ぬつもりだ！
978
01:27:04,285 --> 01:27:05,946
クソ野郎！
979
01:27:08,690 --> 01:27:12,558
送ったほうがいいですか
イヨンはどこにいるの？
980
01:27:12,794 --> 01:27:16,355
聞いておくべきだった
イヨンへ！
981
01:27:18,199 --> 01:27:22,704
兵士が死ぬ
言われたとき！
982
01:27:22,704 --> 01:27:23,966
いいえ！
983
01:27:25,306 --> 01:27:27,274
船長、やめてください。
984
01:27:41,589 --> 01:27:45,047
私たちの船長が亡くなりました。
軍法により
985
01:27:46,094 --> 01:27:47,652
今は私が担当しています。
986
01:27:48,796 --> 01:27:50,598
撤退中です。
987
01:27:50,598 --> 01:27:51,656
はい、先生！
988
01:27:58,406 --> 01:27:59,566
軍法によって？
989
01:28:02,510 --> 01:28:04,444
私を殺したら、
あなたが担当です。
990
01:28:05,380 --> 01:28:08,144
私たちの息子たちを連れてきてもらえますか
ここから？
991
01:28:09,584 --> 01:28:12,644
できることなら、私を撃ってください。
992
01:28:14,789 --> 01:28:16,450
時間がありません。
993
01:28:23,298 --> 01:28:27,902
生存者全員を捕まえる
リッジ315へ。
994
01:28:27,902 --> 01:28:28,903
- 動いてください！
- はい、先生！
995
01:28:28,903 --> 01:28:30,370
成功したら...
996
01:28:34,008 --> 01:28:36,374
いただきます
法廷に召集された。
997
01:28:47,488 --> 01:28:49,149
続けて！
彼を放っておいてください！
998
01:28:51,492 --> 01:28:53,094
もうだめだ。
999
01:28:53,094 --> 01:28:54,561
白旗を立てろ！
1000
01:28:55,496 --> 01:28:56,554
行かなきゃ。
1001
01:28:57,398 --> 01:29:00,367
行く！
お尻を救ってください！
1002
01:29:00,702 --> 01:29:02,966
ここから出て行け！
1003
01:29:03,805 --> 01:29:05,606
置き去りにはしないよ
もう誰でも。
1004
01:29:05,606 --> 01:29:06,664
起きる。
1005
01:29:11,079 --> 01:29:12,239
くそ！
1006
01:29:14,382 --> 01:29:15,747
ヤン軍曹！
1007
01:29:16,384 --> 01:29:17,646
ヤン軍曹！
1008
01:29:18,686 --> 01:29:21,089
なぜ私から離れなかったのですか？
1009
01:29:21,089 --> 01:29:22,954
面白い男の子。
1010
01:29:23,391 --> 01:29:25,859
順番を待ちます。
1011
01:29:27,195 --> 01:29:31,757
花白山の戦い
1941年に。
1012
01:29:32,400 --> 01:29:36,268
このバッジをもらいました
暫定から…
1013
01:29:37,805 --> 01:29:38,863
ヤン！
1014
01:29:40,308 --> 01:29:43,641
バッジなんてクソだ！
1015
01:29:58,593 --> 01:29:59,958
弾切れです。
1016
01:30:08,503 --> 01:30:10,562
これだと思います。
1017
01:30:19,180 --> 01:30:20,340
SHIN大尉です！
1018
01:30:20,681 --> 01:30:21,841
彼は生きています！
1019
01:30:22,984 --> 01:30:24,246
調子はどうですか？
1020
01:30:27,388 --> 01:30:28,890
そのフレアが消えるとき
1021
01:30:28,890 --> 01:30:31,654
塹壕迫撃砲をすべて発射する
そしてここから出て行け。
1022
01:30:31,793 --> 01:30:35,456
もし彼らがそれに騙されたら、
彼らは互いに撃ち合うことになるだろう。
1023
01:30:35,797 --> 01:30:37,598
部下を連れて行きなさい。
1024
01:30:37,598 --> 01:30:39,400
私はあなたのすぐ後に行きます。
1025
01:30:39,400 --> 01:30:42,460
何があっても、
私たちは一緒にいます。
1026
01:30:43,805 --> 01:30:45,568
今はあなたが責任者です。
1027
01:30:46,507 --> 01:30:49,169
部下を救ってください。
1028
01:30:52,380 --> 01:30:53,438
集中！
1029
01:30:55,283 --> 01:30:56,341
トレンチモルタル！
1030
01:30:56,684 --> 01:30:57,742
火！
1031
01:31:18,806 --> 01:31:20,273
クソチンク。
1032
01:31:21,909 --> 01:31:25,936
アメリカの偵察機が到着し、
そして彼らはいなくなってしまった。
1033
01:31:27,882 --> 01:31:30,544
一つ聞いてみましょう。
1034
01:31:33,888 --> 01:31:36,254
あなたでしたか？
1035
01:31:38,192 --> 01:31:41,355
殺しましたか
元キャプテン？
1036
01:31:44,599 --> 01:31:46,400
どうして私がやったと思うのですか？
1037
01:31:46,400 --> 01:31:51,706
なぜなら、YOO大尉は、
KIAとして報告されました。
1038
01:31:51,706 --> 01:31:57,042
もう十分見てきました。
もう仕事は終わったんじゃないの？
1039
01:31:57,478 --> 01:32:00,538
何？
十分ではありませんか?
1040
01:32:00,982 --> 01:32:04,042
殺人、裏切り、
命令に従わないこと。
1041
01:32:08,189 --> 01:32:10,953
それは私の請求ですか？
1042
01:32:11,792 --> 01:32:12,850
それは正しい。
1043
01:32:13,494 --> 01:32:16,156
報告します
そして私の仕事は終わりました。
1044
01:32:16,697 --> 01:32:20,701
お前もそうだよ、この野郎。
1045
01:32:20,701 --> 01:32:24,364
むしろここで死んだほうがいい。
1046
01:32:41,889 --> 01:32:43,991
クソ2秒。
1047
01:32:43,991 --> 01:32:45,253
響きませんでした。
1048
01:32:46,193 --> 01:32:47,558
彼は近くにいるよ。
1049
01:32:50,298 --> 01:32:51,560
聞いてください。
1050
01:32:51,799 --> 01:32:56,259
3つ数えたらみんなで走り出す
さまざまな方向に。
1051
01:32:56,504 --> 01:32:59,268
彼は速いよ、
しかし、彼は私たち全員を殺すことはできません。
1052
01:32:59,507 --> 01:33:01,168
私たちの中には生きる人もいるでしょう。
1053
01:33:01,809 --> 01:33:02,776
1つ！
1054
01:33:03,277 --> 01:33:04,244
二！
1055
01:33:04,979 --> 01:33:05,638
三つ！
1056
01:33:48,689 --> 01:33:51,055
わかったよ、この野郎。
1057
01:34:02,003 --> 01:34:03,766
私は彼を手に入れました。
1058
01:34:09,977 --> 01:34:10,944
あなたは...
1059
01:34:14,382 --> 01:34:15,644
チャ・テギョン?
1060
01:34:19,787 --> 01:34:21,152
くそ。
1061
01:34:21,889 --> 01:34:22,947
スヒョク！
1062
01:34:24,692 --> 01:34:25,750
いいえ。
1063
01:34:26,293 --> 01:34:27,194
来ないでください！
1064
01:34:27,194 --> 01:34:28,354
スヒョク！
1065
01:34:29,997 --> 01:34:31,658
ウンピョ、来ないで。
1066
01:34:34,802 --> 01:34:35,769
スヒョク…
1067
01:34:36,003 --> 01:34:36,867
行け！
1068
01:34:44,478 --> 01:34:45,843
スヒョク！
1069
01:35:04,198 --> 01:35:05,665
ウンピョ…
1070
01:35:08,402 --> 01:35:11,860
来ないで、
そうしないと殺されてしまいます。
1071
01:35:24,285 --> 01:35:30,554
あのね？
1072
01:35:32,293 --> 01:35:34,955
私はずっと前に亡くなったと思います。
1073
01:35:46,207 --> 01:35:47,572
あなた、私。
1074
01:35:48,709 --> 01:35:50,939
アリゲーターカンパニーの皆さん。
1075
01:35:52,279 --> 01:35:55,646
2秒でも。
1076
01:35:56,584 --> 01:35:59,246
彼女もずっと前に亡くなりました。
1077
01:36:00,988 --> 01:36:03,149
ソン病みたいに…
1078
01:36:05,292 --> 01:36:09,058
私たちはあまりにも多くの人を殺しました。
1079
01:36:12,900 --> 01:36:15,767
私たちは地獄にいるはずです。
1080
01:36:16,303 --> 01:36:17,361
話すのはやめてください。
1081
01:36:20,207 --> 01:36:26,237
でも地獄はありえない
ここよりも悪い。
1082
01:36:28,282 --> 01:36:32,742
殺し合い…
1083
01:36:36,290 --> 01:36:37,951
私は今日死ぬ、そして...
1084
01:36:39,593 --> 01:36:40,855
やめて！
1085
01:36:41,195 --> 01:36:44,164
死なないよ、この野郎！
1086
01:36:46,400 --> 01:36:47,560
ウンピョさん。
1087
01:36:50,604 --> 01:36:52,572
私のお母さん...
1088
01:36:52,907 --> 01:36:56,110
はい、スヒョク。
1089
01:36:56,110 --> 01:36:57,634
私のお母さんは...
1090
01:37:02,383 --> 01:37:04,851
彼女の顔を思い出せません。
1091
01:37:09,990 --> 01:37:11,355
スヒョク？
1092
01:37:12,993 --> 01:37:15,757
スヒョク！
1093
01:37:16,397 --> 01:37:17,364
いいえ。
1094
01:37:17,598 --> 01:37:20,761
いや！
1095
01:38:09,583 --> 01:38:11,141
ごめんなさい...
1096
01:38:29,003 --> 01:38:31,471
お酒もいただきました。
1097
01:38:49,990 --> 01:38:54,595
「ゴーグルは便利ですよ」
夏に。ありがとう。」
1098
01:38:54,595 --> 01:38:56,460
きっとあの男の子でしょう。
1099
01:39:00,200 --> 01:39:02,361
彼は死んでしまった。
1100
01:39:03,904 --> 01:39:05,667
私が彼を殺しました。
1101
01:39:05,906 --> 01:39:10,934
彼らは多くの人を殺した
私たちの同志たちも。
1102
01:39:16,583 --> 01:39:18,050
それは何と言っていますか？
1103
01:39:21,088 --> 01:39:21,952
「ねえ、チャ・テギョン」
1104
01:39:22,256 --> 01:39:23,324
写真は私のです！
そしてお姉さんのことは心配しないでください。
1105
01:39:23,324 --> 01:39:24,491
私は彼女の世話をします。
争いはやめよう、この野郎ども。
1106
01:39:24,491 --> 01:39:27,051
それは何ですか？
1107
01:39:27,394 --> 01:39:28,952
それは何と言っていますか？
1108
01:39:30,297 --> 01:39:32,857
「争いはやめよう、この野郎ども。」
1109
01:39:34,201 --> 01:39:35,502
それだけです？
1110
01:39:35,502 --> 01:39:38,105
かなり。
1111
01:39:38,105 --> 01:39:42,409
彼らはこの戦争にうんざりしているに違いない。
1112
01:39:42,409 --> 01:39:45,537
私たちもそうです。
ではなぜ私たちは戦っているのでしょうか？
1113
01:39:55,689 --> 01:40:00,558
葉は...
1114
01:40:01,895 --> 01:40:05,456
落下中...
1115
01:40:05,599 --> 01:40:06,600
キム・スヒョク
1116
01:40:06,600 --> 01:40:10,263
夜まで...
1117
01:40:10,704 --> 01:40:13,207
最前線で...
1118
01:40:13,207 --> 01:40:14,174
先生！
1119
01:40:17,177 --> 01:40:20,237
同志キャプテン！
1120
01:40:21,081 --> 01:40:22,639
戦争は終わりました。
1121
01:40:25,586 --> 01:40:27,247
これを聞いてください。
1122
01:40:27,388 --> 01:40:29,356
休戦協定が締結されました
...の署名入り
1123
01:40:29,423 --> 01:40:32,693
戦争は終わった！
1124
01:40:32,693 --> 01:40:34,160
終わりました！
1125
01:40:53,580 --> 01:40:54,740
ありがとう！
1126
01:40:56,283 --> 01:40:57,944
私たちは生き延びました！
1127
01:40:58,385 --> 01:40:59,852
ありがとうございます！
1128
01:41:08,695 --> 01:41:09,855
カン中尉！
1129
01:41:28,382 --> 01:41:30,543
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？
1130
01:41:41,695 --> 01:41:43,458
なぜ生き残れなかったのか
別の日ですか？
1131
01:41:48,202 --> 01:41:51,171
戦争はもう終わったんだ。
1132
01:41:56,877 --> 01:41:58,344
先生…
1133
01:42:10,491 --> 01:42:12,857
傷ついても大丈夫です。
1134
01:42:15,395 --> 01:42:16,953
泣いてもいいよ。
1135
01:42:31,078 --> 01:42:32,136
兄弟...
1136
01:42:50,397 --> 01:42:51,557
火事だ！
1137
01:42:59,706 --> 01:43:00,968
安らかに眠る。
1138
01:43:02,209 --> 01:43:06,043
- さようなら！
- さようなら！
1139
01:43:32,206 --> 01:43:35,767
キム・イルソンさん。
1140
01:44:28,996 --> 01:44:30,054
敵！
1141
01:45:09,202 --> 01:45:10,260
さようなら！
1142
01:45:11,305 --> 01:45:13,068
さようなら！
1143
01:45:14,308 --> 01:45:16,173
よく戦ったね！
1144
01:45:16,677 --> 01:45:20,738
本当に終わったんだと思います。
1145
01:45:23,283 --> 01:45:24,250
さあ行こう。
1146
01:45:30,090 --> 01:45:31,057
中尉！
1147
01:45:35,796 --> 01:45:36,763
何？
1148
01:46:02,289 --> 01:46:03,654
キム・スヒョクさん。
1149
01:46:15,202 --> 01:46:16,169
さあ行こう。
1150
01:46:30,784 --> 01:46:31,751
お客様！
1151
01:46:31,985 --> 01:46:32,952
注意！
1152
01:46:41,495 --> 01:46:45,599
私たちはここに署名します
休戦協定
1153
01:46:45,599 --> 01:46:48,101
流血を止めるために
1154
01:46:48,101 --> 01:46:51,304
そしてオープンを一時停止します
敵対的な活動
1155
01:46:51,304 --> 01:46:57,641
完全な平和が実現するまで
半島で達成されました。
1156
01:46:58,378 --> 01:47:01,882
休戦の条件
この協定に基づいて
1157
01:47:01,882 --> 01:47:08,754
厳しく強制されるべきである
関係者全員によって。
1158
01:47:09,890 --> 01:47:13,155
午前10時に署名が行われました。
7月27日。
1159
01:47:26,306 --> 01:47:27,466
しかし...
1160
01:47:28,208 --> 01:47:32,338
附則
明確に述べます
1161
01:47:33,580 --> 01:47:37,744
その休戦協定は
22:00より発効
1162
01:47:37,884 --> 01:47:44,050
1953年7月27日。
署名から12時間後。
1163
01:47:45,892 --> 01:47:48,861
まだ12時間残っています。
1164
01:47:49,796 --> 01:47:54,961
総攻撃を開始します
すべての面で。
1165
01:47:55,101 --> 01:47:59,162
今から12時間後、
それは私たちの土地になるでしょう。
1166
01:48:01,508 --> 01:48:03,135
キャプテンのSHINさん。
1167
01:48:05,078 --> 01:48:06,045
お客様？
1168
01:48:06,880 --> 01:48:08,848
北の尾根を進みます
エアロクヒルの。
1169
01:48:13,186 --> 01:48:14,346
聞こえませんでしたか？
1170
01:48:16,790 --> 01:48:20,749
私の会社はそうではありません
調子は良いです、先生。
1171
01:48:22,395 --> 01:48:25,853
最後の戦闘だ。
それに対処してください。
1172
01:48:26,500 --> 01:48:28,468
あなたが得たものを見せてください。
1173
01:48:34,407 --> 01:48:38,178
12時間の全面戦争？
1174
01:48:38,178 --> 01:48:40,237
それはクレイジーです！
1175
01:48:40,480 --> 01:48:42,448
教えて！
1176
01:48:48,188 --> 01:48:49,849
なぜあなたは笑っているのですか？
1177
01:48:53,293 --> 01:48:56,751
期待していましたか
この戦争を生き抜くには？
1178
01:48:56,997 --> 01:48:58,498
同志…
1179
01:48:58,498 --> 01:49:03,367
期待していた私が愚かでした。
1180
01:49:05,405 --> 01:49:08,169
すべての分隊リーダーを取得します。
1181
01:49:09,876 --> 01:49:13,835
私たちはこの戦争を終わらせます。
1182
01:49:17,584 --> 01:49:23,454
何が必要であっても、
私は部下を救います。
1183
01:49:27,894 --> 01:49:31,455
彼はこう言いました
戦争に勝つことは生き残ることです。
1184
01:49:32,499 --> 01:49:34,057
生き続けるために。
1185
01:49:35,302 --> 01:49:37,270
スヒョクがそんなこと言ったの？
1186
01:49:38,104 --> 01:49:39,071
はい。
1187
01:49:41,207 --> 01:49:45,940
彼は我々の敵は共産主義者ではないと言いました、
しかし戦争そのもの。
1188
01:49:57,991 --> 01:50:05,659
アエロクを連れ戻します
北尾根から。
1189
01:50:17,377 --> 01:50:21,336
私たちはあだ名をつけられました
アリゲーターカンパニー
1190
01:50:21,481 --> 01:50:26,851
アメリカ軍による。
1191
01:50:28,688 --> 01:50:30,747
理由を知っていますか?
1192
01:50:33,994 --> 01:50:36,656
ワニは約50個の卵を産みます。
1193
01:50:37,597 --> 01:50:41,556
半分以上食べられてる
他の動物によって。
1194
01:50:41,701 --> 01:50:48,163
そしてそのほとんどが孵化しました
他の動物の餌食になります。
1195
01:50:48,408 --> 01:50:52,344
生き残れるのは1人か2人だけだ。
1196
01:50:55,682 --> 01:50:59,550
でも、知っていますか？
1197
01:51:02,088 --> 01:51:03,851
1匹か2匹のワニ
1198
01:51:05,392 --> 01:51:11,456
50人のうち生き残ったのは成長した
1199
01:51:12,399 --> 01:51:14,458
沼地を支配するために。
1200
01:51:14,901 --> 01:51:16,368
それはワニです。
1201
01:51:17,704 --> 01:51:20,264
私たちは最後の戦闘に直面しています。
1202
01:51:21,007 --> 01:51:26,343
この2年半の間に、
50万人が亡くなった。
1203
01:51:26,780 --> 01:51:30,944
しかし、私たちは生き残ったのです！
1204
01:51:32,686 --> 01:51:34,347
我々はワニだ！
1205
01:51:34,788 --> 01:51:37,052
我々が戦場を支配する！
1206
01:51:37,190 --> 01:51:38,591
分かりましたか？
1207
01:51:38,591 --> 01:51:39,993
はい、先生！
1208
01:51:39,993 --> 01:51:41,394
一番強いのは誰ですか？
1209
01:51:41,394 --> 01:51:42,495
ワニ！
1210
01:51:42,495 --> 01:51:44,197
誰が最も適者ですか？
1211
01:51:44,197 --> 01:51:45,164
ワニ！
1212
01:51:45,498 --> 01:51:47,659
12時間生き残れ！
1213
01:51:49,202 --> 01:51:50,362
生きてろ！
1214
01:51:53,506 --> 01:51:54,871
それで家に帰れます。
1215
01:52:05,885 --> 01:52:07,853
私たちには見えません。
1216
01:52:08,188 --> 01:52:10,748
しかし、彼らはとても近いのです。
1217
01:52:11,491 --> 01:52:13,049
100メートル未満の距離にあります。
1218
01:52:15,395 --> 01:52:16,862
ここで何をしているの？
1219
01:52:17,397 --> 01:52:19,058
私を放っておけないよ。
1220
01:52:20,200 --> 01:52:22,168
私たちは一緒にこれに取り組んでいます。
1221
01:52:22,502 --> 01:52:24,470
あと12時間だ。
1222
01:52:25,605 --> 01:52:28,972
くそー、霧がかかってる。
1223
01:52:30,677 --> 01:52:33,942
世界全体が
私たちに戦うように言っています。
1224
01:52:35,381 --> 01:52:37,941
そしてこの霧は私たちに告げています
そうではありません。
1225
01:52:40,186 --> 01:52:41,244
それは正しい。
1226
01:52:44,991 --> 01:52:46,754
この霧のままだと
1227
01:52:48,394 --> 01:52:50,055
アメリカ空軍は攻撃できない。
1228
01:52:50,597 --> 01:52:53,361
そして彼らは中止するかもしれない
この操作。
1229
01:52:54,300 --> 01:52:56,063
右？
1230
01:53:01,007 --> 01:53:04,033
霧が晴れると、
彼らはこの丘を爆撃するでしょう。
1231
01:53:04,878 --> 01:53:08,041
そうなったら、料金を請求させていただきます。
1232
01:53:10,283 --> 01:53:11,750
これを生き残れば…
1233
01:53:16,289 --> 01:53:17,654
兄さんって呼ぶよ。
1234
01:53:20,794 --> 01:53:21,954
だから生きていてください。
1235
01:53:23,596 --> 01:53:25,655
必ずそうしてください。
1236
01:53:31,504 --> 01:53:32,869
クソ野郎！
1237
01:53:34,007 --> 01:53:36,876
泣くのはやめろ、この野郎！
1238
01:53:36,876 --> 01:53:39,538
戦いたくない。
1239
01:53:40,480 --> 01:53:43,347
泣くのはやめろ、雌犬！
1240
01:53:43,583 --> 01:53:46,848
やめて！
やめろ、この野郎！
1241
01:53:52,292 --> 01:53:54,658
くたばれ。
1242
01:53:56,296 --> 01:53:59,098
いったい誰が歌っているんだ？
1243
01:53:59,098 --> 01:54:00,258
いいえ。
1244
01:54:01,901 --> 01:54:03,061
それは彼らです。
1245
01:54:08,408 --> 01:54:15,041
静かに倒れる...
1246
01:54:16,883 --> 01:54:24,449
露はとても冷たいです。
1247
01:54:25,892 --> 01:54:34,500
眠れません...
寝返りを打つ...
1248
01:54:34,500 --> 01:54:42,874
母の声が聞こえました
男のやり方を教えてくれる
1249
01:54:50,783 --> 01:54:55,288
彼女の声が恋しいじゃないですか。
1250
01:54:55,288 --> 01:54:56,949
くそー。
1251
01:54:59,292 --> 01:55:05,253
遠くから聞こえました...
1252
01:55:06,099 --> 01:55:09,865
大きな銃声
1253
01:55:10,703 --> 01:55:16,733
子守唄のように
1254
01:55:17,677 --> 01:55:24,947
夢の中で私を家に連れて行ってくれます。
1255
01:55:25,985 --> 01:55:29,045
私の家
1256
01:55:29,489 --> 01:55:32,652
私のスイートホーム...
1257
01:55:34,494 --> 01:55:43,002
水を入れたボウルの前...
お母さんは私の安全を祈っています。
1258
01:55:43,002 --> 01:55:51,137
彼女の輝く白髪
涙が出てきます。
1259
01:56:05,391 --> 01:56:06,949
私たちはめちゃくちゃだ。
1260
01:59:15,181 --> 01:59:17,342
クソ野郎！
1261
02:00:08,000 --> 02:00:11,766
死ねよ、この野郎！
1262
02:00:17,076 --> 02:00:18,441
これは何ですか？
1263
02:00:19,679 --> 02:00:20,941
下衆野郎。
1264
02:00:39,899 --> 02:00:43,164
コピーしますか？
爆撃をやめてください！
1265
02:00:43,502 --> 02:00:46,164
我々は敵陣の背後にいる！
爆撃をやめてください！
1266
02:00:47,506 --> 02:00:49,609
あなたは私たち全員を殺します!
1267
02:00:49,609 --> 02:00:52,339
今すぐ撤退しなければなりません！
1268
02:04:52,585 --> 02:04:55,952
私のことを覚えていますね？
1269
02:04:58,991 --> 02:05:02,358
あなたは言いました
一週間で終わるだろう。
1270
02:05:03,996 --> 02:05:06,055
あなたはまだ生きています。
1271
02:05:08,801 --> 02:05:10,166
ばか。
1272
02:05:11,403 --> 02:05:13,166
これをお聞きします。
1273
02:05:16,775 --> 02:05:19,539
これがあなたが言ったことです
3年前。
1274
02:05:21,981 --> 02:05:24,040
なぜ負けているか知っていますか？
1275
02:05:25,184 --> 02:05:27,846
それはあなたが知らないからです
なぜ戦っているのか。
1276
02:05:34,994 --> 02:05:39,954
なぜ私たちは戦っているのでしょうか？
1277
02:05:43,202 --> 02:05:44,567
私はそれを知っていた。
1278
02:05:47,406 --> 02:05:49,567
それが何であるかはわかっていました。
1279
02:05:53,178 --> 02:05:54,543
でも...
1280
02:06:00,185 --> 02:06:02,050
時間が経ちすぎました。
1281
02:06:06,992 --> 02:06:08,653
忘れた。
1282
02:06:10,796 --> 02:06:12,559
クソ野郎。
1283
02:06:14,800 --> 02:06:19,305
いかなる敵対行為もやめてください
あらゆる最前線で。
1284
02:06:19,305 --> 02:06:20,205
繰り返します。
1285
02:06:20,205 --> 02:06:24,164
いかなる敵対行為もやめてください...
1286
02:07:21,400 --> 02:07:25,804
いかなる敵対行為もやめてください
あらゆる最前線で。
1287
02:07:25,804 --> 02:07:27,106
繰り返す。
1288
02:07:27,106 --> 02:07:32,237
いかなる敵対行為もやめてください
あらゆる最前線で。
1289
02:07:34,880 --> 02:07:35,881
繰り返す。
1290
02:07:35,881 --> 02:07:40,443
いかなる敵対行為もやめてください
あらゆる最前線で。
1291
02:08:06,000 --> 02:08:12,000
<私>
サブテキスト: NoRMITA.326